見出し画像

【和訳】돌아갈래 (Feat. 학선릭) / SANGYEON from THEBOYZ

やっくる


돌아갈래 (Feat. 학선릭) / SANGYEON
Lyrics by 상연, 선우
Composed by 상연
Arranged by 상연, THE MUZE
Mixed & Mastered by 김보성

아 옛날로 돌아가고 싶다 왜냐고? 음-
あ～昔に戻りたいよ～ なぜかって？う～ん
언제부터 내 몸이 왤캐 컸지 (oh no)
いつから僕の身体はこんなに大きくなったんだ(oh no)
금방 지나간 세월이 무책임하다 (눈에 땀난다)
あっという間に過ぎ去った月日は無責任だ(目で汗をかく)
두꺼비집을 만들던 소꿉 친구들은 aye
ヒキガエルのお家をつくった(砂遊びした)お友達は aye
지금 뭘 할까 잘 지내겠지 (long time no see)
今は何をしてるかな 元気にしてるだろうね(おひさしぶり)

좋지 않던 기억들도
良くなかった記憶たちも
이제와 생각해 보니까 너무 아깝다 (다시 돌려줘)
今になって思い返してみるとすごくもったいない(また返して)
Hey 네가 뭐길래 (뭐길래)
Hey 君がなんだっていうの(なんだってんだ)
왜 네가 나를 조종해 (조종하지마!)
なんで君が僕を操るの(操るな!)
나의 마음이 이 밤이
僕の心が この夜が
바로 그때를 보네 (aye)
まさにその時を見るね(aye)

돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
어떡하면 되돌릴까? (aye)
どうしたら戻れるのかな？ (aye)
그리운걸 어떡해 (어떡해)
懐かしいんだもんどうしよう(どうしよう)

돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
안 내면 진 거 가위바위보
出さなきゃ負けよ じゃんけんぽん
이기면 보내주라
勝ったら戻らせてくれよ

아니 아니 네가 이겨도 되니까 주먹내면 보내주라
いやいや君が勝ってもいいからグーを出したら戻らせて
하나 둘씩 변해가는 모습들도 꺼내주라
ひとつふたつ変わっていく姿も取り出してくれよ
철 들기도 싫어 건 무겁다는 실 없는 소릴 해도
大人になるのも嫌だ 重いってくだらないことを言っても
어울리는 나이이고 싶어
釣り合う年齢でいたい
인생이 바다라고 치면 시간은 모래 속 글씨 같아
人生が海なら時間は砂の中の文字みたい
파도가 치면 흐려지며 지워져 버리고 쌓이겠지
波が打ち寄せたら霞んで消えてしまって積もるだろう
우리가 만날 수 있다면 아련한 사이였겠지
僕たちが会えるならおぼろげな関係だったろうね

좋지 않던 기억들도
良くない記憶たちも
이제와 생각해 보니까 너무 아깝다 (다시 돌려줘)
今思い返してみたらすごくもったいない(また返して)
Hey 네가 뭐길래 (뭐길래)
Hey 君がなんだっていうんだ(なんだってんだ)
왜 네가 나를 조종해 (조종하지마!)
なんで君が僕を操るんだ(操るなよ!)
나의 마음이 이 밤이
僕の心が この夜が
바로 그때를 보네 (aye)
まさにその時を見るね(aye)

돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
어떡하면 되돌릴까? (aye)
どうしたら戻れるのかな？ (aye)
그리운걸 어떡해 (정말 어떡해)
恋しいんだもんどうしよう(ホントにどうしよう)
돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
돌아돌아 돌아갈래 나
戻って戻って戻るよ 僕
마침표 찍고 괄호를 열고
終止符を打って 括弧を開いて
소원을 빌어보자
願い事をしてみよう

즐겁게 춤을 추다가 그 때로 멈춰! (stop stop stop)
楽しく踊ってその時にとまれ！(stop stop stop)
걸어온 길 꽃 매달고서 손 인사 우린 무지갤 띄어
歩いてきた道 花をぶら提げて手で挨拶 僕たちは虹をかけて

언제부터였을까?
いつからかな？
가끔씩 돌이켰던 순간
たまに振り返った瞬間
I’ve been waiting for this all of my life
僕はずっと待っていたんだ
함께 했던 모든 꿈
共にしたすべての夢

Everybody 맘잡고 내 머릿 속을 지우고
みんな心を入れ替えて 僕の頭の中を消して
타임머신 타고 가는 대로
タイムマシーンに乗って行くままに
그냥 흘러가는 대로 달려
ただ流れるままに走れ
one two three four
いち に さん ハイ！

안 돌아 돌아돌아 갈래 나
戻らないよ 僕は戻らないからね
안 돌아 돌아돌아 갈래 나
戻らないよ 僕は戻らないからね
과거 따윈 추억일 뿐
過去なんか思い出にすぎないよ
갇히지 않겠어
閉じ込められやしない

달려달려 달려갈게 나
走って走って走ってくよ 僕
달려달려 달려갈게 나
走って走って走ってくよ 僕
속눈썹이 휘날리게
まつげがなびくように
앞을 향해 달릴게
前を向いて走るよ

달려달려 달려갈게 나
走って走って走ってくよ 僕
달려달려 달려갈게 나
走って走って走ってくよ 僕
옛날도 좋고 지금도 좋지만
昔も良いし今も良いけど
지금 내겐 너뿐야
今の僕には君だけなんだ

ドボイズのサンヨンさんがメンバーたちに一緒に歌おう～って声を掛けて集まったのがハンニョン・ソヌ・エリックのマンネ３兄弟。2021年のこどもの日に投稿してくれましたが、一年温めておいた曲らしいです。

サンヨンさんはこの曲のビハインドとして「ドビとコンサートやイベントで会ったりして、その時にすごく戻りたいけど、3番の歌詞のように、十分応援されて愛されて、今の自分にはドビたちがいるから戻らなくても十分幸せだ」とおっしゃっていました。

リンク内にはgonna-run-for-you（君のために走るよ）と。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？