【和訳】DAY OFF / SANGYEON from THEBOYZ

DAY OFF （休日）/ SANGYEON from THEBOYZ
-Lyrics & Composed by 상연
-Arranged by 상연, OV
-Mixed by OV

I don't wanna to go to work
仕事に行きたくない
오늘은 가만있고 싶은 Tension
今日はじっとしていたい気分
가끔씩 너와 눈을 마주 보며
時々、君と目を合わせながら
소소한 행복을 느끼고파
ささやかな幸せを感じたい

난 너무 단순하니까
僕はとても単純だから
전처럼 깊게 생각 안 할 꺼야
前みたいに深く考えないよ
쓸데없는 잡생각이 가끔씩은 차올 라도
無駄な雑念がたまに込み上げてきても
그럴 수 있지 뭐
そういうこともあるさ

심심하니까 공허하니까
退屈だから 空しいから
시간은 나를 돌려놓는 것 같아
時間は僕を戻しておくみたい
매일 바쁘다 또 틈이 생기면
毎日忙しい また時間が出来たら
한참 널 떠올려
ずっと君を思い浮かべる

나 하루 온종일
僕は一日中ずっと
창 밖을 바라 봤네
窓の外を見つめたんだよ
달이 기운 채로 나를 쳐다보는 듯이
月が傾いたまま僕を見つめるように
기울어진 내 맘
傾いていく僕の心

이게 고민고민고민
これが悩み
네가 안아줬으면 해
君に抱きしめてほしい
You must take it around
君は連れまわさないと
Waiting for you tonight
今夜は君を待っているよ
네가 보고 싶은 날
君に会いたい日なんだ
아무 데도 못 가 나 너 없으니까 Baby
どこにも行けないんだ 君がいないからBaby

Waiting for you tonight
今夜は君を待つよ
아무것도 할 수 없는 난데
何もできない僕なのに
너 땜에 편히 쉴 수 없어
君のせいでゆっくり休めない
I'm still looking for you
僕は君をまだ探してる

심심하니까 공허하니까
退屈だから 空しいから
시간은 나를 돌려놓는 것 같아
時間は僕を戻しておくみたい
매일 바쁘다 또 틈이 생기면
毎日忙しい また時間ができたら
한참 널 떠올려
ずっと君を思い浮かべる

계속 앞으로도 너의 손을 놓지 않을게
ずっとこれから君の手を離さないよ
가능성을 열어둬 희망은 아직 있기에
可能性を開いておいてよ 希望はまだあるから
하나씩 세워진 돌담에 돌처럼
1つずつ建てられた石垣の石のように
둘씩 허점을 채워나갈게 걸맞게
2人の隙間を埋めていくよ ぴったりと

Waiting for you tonight
今夜は君を待ってる
네가 보고 싶은 날
君に会いたい日
아무 데도 못 가 나 너 없으니까 Baby
どこにも行けないんだよ 君がいないから

Waiting for you tonight
今夜は君を待ってるんだよ
아무것도 할 수 없는 난데
何もできない僕なんだけど
너 땜에 편히 쉴 수 없어
君のせいでゆっくりできない
I'm still looking for you
僕は君をまだ探してる

매일이 반복되는 삶을 살긴 That’s no
同じような毎日を繰り返して生きるのは意味が無いよね
하염없이 널 기다리는 것도 싫은데
ひたすら君を待つことも嫌なのに
Waiting for you tonight
今夜は君を待ってるよ
함께 하고 싶은 날
一緒に過ごしたい日
너 하나를 바라 난
君だけを望んでいるんだよ 僕は
널 그려 왔었으니까
君を描いてきたんだから

Waiting for you tonight
今夜も君を待つよ
항상 남아있었으면 해
いつもそばにいてほしいよ
너 때문에 웃어 난
君のおかげで笑顔になれるんだ 僕は
It’s clear to see
見ればわかるでしょ
I'm still loving you
僕はまだ君を愛してる

ドボイズのサンヨンさんが初めてSound Cloudに投稿した自作曲です。

SoundCloudのリンクの中には歌詞にも出てくるwaiting-for-you-tonightが含まれています。ドボイズのメンバーが投稿している曲のリンクはこういう仕掛けがあるのでチェックしてみてください。

細かいところもこだわってくれてありがとう！

ソロアルバム、出してくれ
8282枚買うから