タイ語：どっちでもいい問題

サワディーカ！

生徒さんから質問をいただきました。それは、
「コーヒーを飲みたいですか？」という問いに対しての「どっちでも良い」はどう言ったらいいですか？というものです。

高校生時代から今に至るまで、何年かタイで暮らしたしタイ人と一緒に働いても来たけれど、そもそも「コーヒー飲む？」って聞かれた場合は「飲む」か「飲まない」の2択だと思っていたので「どっちでも良い」という返答を思いついたことがなかった！というわけで、時を経て講師となり生徒さんから質問されて初めて「どちらでも良い」という返答をする必要に迫られました（笑）

そこで考えてみる。

「コーヒーと紅茶のどっちを飲みたいか？」であれば「アンナイコダーイ（อันไหนก็ได้）」だし、「何を飲みたいですか？」であれば「アライコダーイ（อะไรก็ได้）」ですよね。だけど、「飲みたいか飲みたくないか」に対して「飲んでも飲まなくてもどっちでも良い」場合はなんて答えたら良いのだろう？

直訳するなら「キン　コダーイ、マイキン　コダーイ（กินก็ได้ไม่กินก็ได้）」だけど、それだと長いし回りくどい気もするし、「ヤンガイ　コダーイ（อย่างไงก็ได้）」でも良いけど「どうでもいいわ」って投げやりに取られそうな気もする…。

それで思い出した！

大人になってから知り合ったタイ人の友達はよく、誘われて微妙な時に「コーレオテー（ก็แล้วแต่）」って言ってたな、と。これが「ん－、まぁどっちでもいいよ」に相当するのではないか、という結論に至った次第でございます。
今思えば自分もけっこういろんな場面でこのように答えてました（笑）

コー　レオテー
ก็แล้วแต่

教える立場になってから改めて気づかされることや、学ぶことがまだまだたくさんあると実感する今日この頃です！
最後までお付き合いいただきありがとうございました^^

コップンカ―！