タイ語：５ส（ハーソー）とは

サワディーカ！
先日たまたまタイで働いている生徒さんと話をしていて
工場の５Sについての話になったので、今日は５Sをタイ語で
何と言うかをご紹介します。

日本語の「５S」は整理・整頓・清掃・清潔・しつけですね。

おもしろいことに、５Sのそれぞれに値する単語をタイ語に訳すとすべてが「ส（ソースア）」から始まるので、タイ語ではそれぞれの頭文字をとって「５ส」（ハーソー）と呼びます。

それではひとつひとつ見て行きましょう！

①整理　สะสาง（ササーン）

タイ語では以下のように説明されています。
「การสำรวจและแยกให้ชัดเจนว่าของสิ่งใดจำเป็นและ สิ่งใดไม่จำเป็นในการใช้งาน แล้วขจัดของที่ไม่จำเป็นออกไปจากพื้นที่ที่รับผิดชอบ」仕事に必要なものと不必要なものに分別し、不必要なものは作業エリアから取り除く（捨てる）こと。

②整頓　สะดวก（サドゥワック）

タイ語では以下のように説明されています。
「การจัดวางของที่จำเป็นในการใช้งานให้เป็นระบบระเบียบ และง่ายหรือสะดวกในการนำไปใช้」仕事場にある（必要な）物を規則正しく、使いたい時に取り出して使用しやすいように配置すること。ちなみにสะดวกは直訳すると「便利な」という意味になります。

③清掃　สะอาด（サアーット）

タイ語では以下のように説明されています。
「การดูแลรักษาหรือปัดกวาดเช็ดถู ทำความสะอาด สถานที่ โต๊ะทำงาน อุปกรณ์ เครื่องมือเครื่องใช้ให้พร้อมต่อการปฏิบัติงาน」作業エリアや作業台、工具などを掃く拭く磨くなどしてきれいにメンテナンスし、すぐに使える状態を保つこと。

④清潔　สุขลักษณะ（スカラックサナ）

タイ語では以下のように説明されています。
「การรักษาและปรับปรุงการปฏิบัติ 3ส แรก โดยกำหนด เป็นมาตรฐานและปฏิบัติให้ดีขึ้นและรักษาให้ดี」上記の３Sが守られた状態を保ち、この状態を標準とすること。

⑤しつけ สร้างนิสัย（サーンニサイ）

タイ語では以下のように説明されています。
「การปฏิบัติอย่างต่อเนื่องจนเกิดจิตสำนึก หรือเกิด ความเคยชินเป็นนิสัย」これらを継続的に実行することにより、意識を根付かせて習慣化すること。

　見事にすべての単語が「ส」から始まっていますね＾＾
ちなみにこの記事の説明文はチェンマイ大学のホームページを参照しましたが、他にもいろいろな訳され方をしています。
https://art-culture.cmu.ac.th/GreenOffice/Content/detail/47

　日本の小学校で教えられていた５S、製造業に携わると５Sが人生のどこまでもついて回りますが、タイでもこのような教育が広がっているのですね。
　整理整頓が苦手な自分にはとても耳の痛い話ですが(^^;)

　タイで働くみなさんのお役に立てば幸いです♪