Agua de Beber

　9.17巨人vsヤクルト戦でサヨナラヒットを打った門脇選手が，仲間に水をかけられた後のインタビューで「今まで以上においしい水でした」と答えました。インタビューではあまり聞くことのない言葉の選択が印象に残ったのですが，まず頭に浮かんだのはアントニオ・カルロス・ジョビン作曲の「Agua de Beber（おいしい水）」です。なつかしくなって歌詞の意味を調べてみました。（略）
　曲は全編マイナーで展開しますが，タイトルから見てもっとみずみずしい内容かと思っていました。実際は予想外に内省的な，苦悩の浮かぶ歌詞でした。「開放された家」「赦しの学校」などの表現には，おそらく聖書の教えが色濃く反映されています。このコーラスのAgua de Beberは直訳すると「飲料水」となりますが，ブラジルの先住民の祈りの言葉で「恵みを」といった意味をもつ，という説明もみられます。全体的には，「愛することに怖れを抱いていた私が，心を解き放つ決断をした」といった内容でしょうか。
　音楽は宗教的な背景が加わるととたんに深みを増します。ほとんどすべての音楽が元々宗教音楽として生まれたものであり，しかもブラジルとポルトガルはカトリックの系統なので，宗教的色彩が音楽に強く反映されるのは自然なことです。歌詞の引用は法律上なかなか難しいようなので，AIの解釈した意訳の大意をかいつまんで掲載します。

"この世界は，私たちが生きるためにあるのではなく，私たちがこの世界のために生きることが求められている。私たちは，自分たちが生きることで，この世界を美しくすることができる。"

　坂本選手をサードへコンバートさせたという歴史的事件と，体が丈夫だという点を強力な根拠として，門脇選手が一発屋に終わることはないでしょう。つまり，以後坂本選手をサードとショートの間で行き来させるわけにはいかないので，打率が伸び悩もうが何だろうが，坂本選手の引退まではレギュラーを張ってもらわなければ困るという球団の決断を感じます。元阪神の鳥谷氏が「サードの運動量はショートの半分以下」と解説していましたが，それほどまでに違うのかと驚きました。坂本選手には長年にわたるショートの守備お疲れ様でしたと，敬意をもってねぎらいの言葉をかけさせてもらいます。
　門脇選手は前述したようにインタビューでも通り一遍でない言葉遣いを心がけており，思慮深さとともに周りに迎合しない人物像がうかがえます。新背番号の5でまず思い浮かぶのは黒江透修ですが，よく見ると表情や体格も黒江そっくりなので，50年の歳月を経てようやく5番が収まるべきところに収まったという感じがします。