【英語日記】疲れたときには興味をもたれないことも重要
I opened my computer to write a note, but after 30 minutes I hadn't made any progress on a single word.
noteを書こうとパソコンを開く、30分経っても一文字も進まない。
Lately, I've been feeling somewhat unmotivated. Maybe my mentality is declining.
最近、なんとなく意欲が湧かないことが増えている。たぶんメンタルが下がってきているんだろう。
It's very hot and I don't have much time alone at work. I get involved a lot, and I don't really understand what I'm being told. And work isn't progressing.
やたらと暑いし、仕事中に一人になれる時間が少ない。やたら絡まれるし、言われることの意味が分からない。そして、仕事は進んでいかない。
One day, I read a book titled "The Philosophy of Andy Warhol " by Andy Warhol to change things up and blow away my depression.
そんなある日、私は憂鬱な気分を吹き飛ばそうと、気分転換にアンディー・ウォーホルの『ぼくの哲学』という本を読みました。
In the book, Warhol said.
この本の中で、ウォーホルは言葉を残しています。
In order to have a decent amount of time to myself, I have to be unattractive so that people won't be interested in me.
自分の時間をちゃんと確保するためには、人に興味を持たれないよう非魅力に徹することだね。
英文翻訳 DeepL
In this age of fascination with individuality, the phrase "be unattractive" seems very fresh to me.
自分の個性を魅せることに夢中になるこの時代に、「非魅力に徹する」なんて言葉がとても新鮮に感じられます。
However, I feel this phrase is very appropriate for me right now.
しかし、この言葉は今の私にピッタリだと感じました。
It doesn't mean I'm attractive, but rather that I've realized if I want time alone, I should "act uninterested" so that people won't be interested in me.
それは決して私が魅力的だという意味ではなく、一人の時間がつくりたいのなら「興味を持たれない行動を取るべき」だということに気づいたからです。
If I don't agree with something, I'm quick to interfere with unnecessary things or help without being asked.
納得できないとすぐに余計なことに口出ししてしまう、頼まれてもいないのにすぐに協力してしまう。
This isn't a bad thing, but I realized I need to avoid unnecessary involvement to save myself time and mental health.
これは悪いことではないですが、自分を時間とメンタルを守るためには余計な関わりを避ける必要があるのではないかと思いました。
It sounds bad to say, but "be unattractive" to people who aren't important to you.
言葉は悪く聞こえますが、自分にとって大事ではない人には「非魅力的に徹する」ということが。
In simple terms, don't stand out as a bad influence.
簡単な言い方をすれば、悪目立ちしないこと。
It's possible I'm not expressing myself in the same way as Warhol since my situation and context are unlike his.
ウォーホルとは立場も境遇も違うので、そんなことを言っているんではないのかもしれません。
But establishing one course of action is enough, isn't it?
でも、ひとつの行動指針ができた。それだけで十分ではないでしょうか。
Finally, I like Andy Warhol. That back-and-forth attitude, the way he pursues what he loves, and he's shy yet a liar.
最後に、私はアンディ・ウォーホルが好きだ。あの裏表のない態度、好きなことを追い求める姿、そしてシャイで嘘つき。
▽アンディ・ウォーホル『ぼくの哲学』▽
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？