【和訳】LOVA-One Day Left

Dance For The Hell Of It から LOVA大好きになりました
One Day Leftはそんな LOVAの曲の中でも１番好きです
個人的にはTOMMI Remix が好きかな
ただ単に原曲よりも先にリミックスを聴いてしまったって言うのもあります

和訳は参考程度にお願いします！

Sober in my corner, all my friends are drinking wine
私は一人ぼっちなのに、友達はみんなワインを飲んでる
Everything's in order when they're playing 'Hips Don't Lie'
みんながHips Don't Lieをしてる時は全て順調
Fighting over nothing, making love upon the couch
何も争うことはなく、ソファーの上で愛し合う
It's one of those nights
ある夜の一例よ

But what if we knew that by tomorrow we would die?
でももし明日までに死ぬってわかったら？
We would probably have the confidence to kiss the guy we like
好きな子にキスする勇気は出るかもね
Text the friends we wish we'd never set aside
ずっと一緒にいたい友達に連絡するかも
And remove the other ones
他のことはどうでも良くなっちゃう

If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Insecurities and jealousy that takes up your time?
不安と嫉妬に時間を奪われる？
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Stupid feelings without meaning that'll bring you down?
意味のないくだらない感情によって落ち込むの？
Could get hit by a train, you can fall down the stairs
電車に轢かれるかもしれないし、階段から落ちるかもしれない
You can trip, hit your head on the way to your date
つまずいてこけるかもしれないし、デートに行く途中に頭を打つかもしれない
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
All your worries, all your problems
心配事や問題も全部
When they're pretty small ?
とっても小さく感じない？

Never have I ever had the courage to stand out
目立つ勇気があったことは一度もない
'Cause when I try to talk I hear myself out being loud
だって話そうとしても周りの音にかき消されるの
I'm standing in the bathroom 'cause this party makes me cry
バスルームに立ってる。このパーティーは悲しくなるから
It's not my night
ついてない夜ね

But what if I knew that by tomorrow I would die?
でももし明日までに死ぬってわかったら？
I would probably join my friends out in the car and getting high
車の中で友達と騒いでハイになるかもね
Just allow myself to have a little fun
あえて小さな楽しみを見つけるの
'Cause living life never killed no one
生きることに夢中な人なんていないから


If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Insecurities and jealousy that takes up your time?
不安と嫉妬に時間を奪われる？
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Stupid feelings without meaning that'll bring you down?
意味のないくだらない感情によって落ち込むの？
Could get hit by a train, you can fall down the stairs
電車に轢かれるかもしれないし、階段から落ちるかもしれない
You can trip, hit your head on the way to your date
つまずいてこけるかもしれないし、デートに行く途中に頭を打つかもしれない
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
All your worries, all your problems
心配事も問題も全部
When they're pretty small?
とっても小さく感じない？

We meet in the kitchen
私たちはキッチンで出会った
I can't help but picture
忘れられないの
How my lips be dripping on yours
どうやって私たちの唇が重なり合ったか
But I know we're thinking
でもわかるの、今は考え中
So I keep my distance
だから距離を保つの
'Cause I'm scared I might be ignored
無視されるのが怖いから
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら

If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Insecurities and jealousy that takes up your time?
不安と嫉妬に時間を奪われる？
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
Stupid feelings without meaning that'll bring you down?
意味のないくだらない感情によって落ち込むの？
Could get hit by a train, you can fall down the stairs
電車に轢かれるかもしれないし、階段から落ちるかもしれない
You can trip, hit your head on the way to your date
つまずいてこけるかもしれないし、デートに行く途中に頭を打つかもしれない
If you got one day left would you waste it on
もしあと一日しか残ってないなら
All your worries, all your problems
心配事や問題も全部
When they're pretty small ?
とっても小さく感じない？