脱单（tuō dān）って何？

こんにちは、the courageでコーチをしている伊地知（＠taroijichi）です。プロフィールについてはこちらをご覧ください。

さて、みなさん【脱单（tuō dān）】という中国語を聞いたことありますか？

パッと見ると何かわかりにくいかもしれませんが、脱离单身の省略だと考えるとわかりやすいですね。

そう、【シングルを抜け出す】、つまり恋人などができてもう単身じゃなくなるという意味です。

こんな広告もありました。

まず恋人を見つけて、それから【买单（mǎidān）】つまり会計をする、お金を払うということで、多分成果報酬タイプのマッチングサービスかなと思います。（私教というプライベートコーチがついてくれるのかな？）

こういう「先脱单，再买单」という言葉遊びのような広告、中国語らしくて好きです。