【今日の言葉】 彼岸 No.3314
『摩訶般若波羅蜜多心経』の「心経」以外は全部梵語であるが、
この中の「波羅蜜多」は「到彼岸」と訳されている。
余語翠巌老師は「彼岸到」と過去完了形で訳され、
白隠禅師は「者裏(しゃり)」と訳しておられる。
青山 俊董
致知2024年9月号からのご紹介です。
『「彼岸到」は、彼岸(阿弥陀如来の本願)の方が向こうからやってきた。
要するに天地いっぱいのお働きを、自覚するしないにかかわらず、すべてのものがはじめから頂戴して、それぞれの生命のいとなみをしているというので
