これってよくあることなのかな？

英語のコミュニティで日本人と会って、めっちゃフランクに話してたのに、いざ日本語で話すとお互いめちゃ敬語になる笑

この現象になんか名前とかあるのかな？