ワークショップ英日通訳
コロナ禍からオンラインメインだったワークショップが対面で久しぶりに再開され、私も通訳として2日間帯同しました。
アメリカでピラティスの愛弟子3人から指導をうけた、ジーニー(写真の右から2番め)が来日。パワフルで温かいワークショップにご一緒でき幸せでした…💕
通訳って、直訳で伝わればすべて単語それぞれを訳せばいいのですが、実際にそれでは伝わらないのがほとんど。瞬時にどの言葉へ変換するのがベストなのか選ぶのはなかなかのハードワーク💦
もっともっと、英語力をあげて、通訳のノウハ