自由と民主は並び立たず？
Transcription
1
The coffin of Josephine Baker, the American-born French dancer and singer who fought in the French Resistance and later battled racism, is carried towards the Pantheon monument in Paris, France, where Baker is to be symbolically inducted. The action makes her the first Black woman to receive France's highest honor. Her body will stay in Monaco at the request of her family.
2
Dancers perform during the Presidential Inauguration Ceremony to mark the birth of a new republic in Barbados at Heroes Square in Bridgetown, Nov. 29, 2021.
3
A man takes a picture of one of the ships that have been grounded on the shores of the Marmara Sea after extreme winds drove them off their stopping places, in Istanbul's Maltepe district, Turkey.
4
A sign on a door warning people not to wear a face mask reads "We Draw Guns on Masked Visitors" at the 619DW Guns and Ammo store in Merrimack, New Hampshire, Nov. 29, 2021.
訳例
1
フランスのレジスタンスで戦い、後に人種差別と闘ったアメリカ生まれのフランス人ダンサー・歌手、ジョセフィン・ベイカーの棺が、フランス・パリのパンテオン記念碑に向かって運ばれています。これにより、ベイカーさんは、フランスで最高の栄誉を受けた初の黒人女性となります。なお、遺体は遺族の意向によりモナコに留まります。
2
2021年11月29日、ブリッジタウンのヒーローズ・スクエアで行われたバルバドスの新共和国誕生を記念した大統領就任式で、ダンサーたちがパフォーマンスを披露。
3
トルコ・イスタンブールのマルテペ地区で、強風によって停泊場所から流され、マルマラ海の海岸に座礁した船を撮影する男性。
4
2021年11月29日、ニューハンプシャー州メリマクの619DW Guns and Ammo店で、マスクを着用しないように警告するドアには「We Draw Guns on Masked Visitors（マスクして来店すると銃を向けます）」と書かれている。
勝手に探究
4つめの記事。武器屋なだけに、たとえコロナ禍であっても「顔を隠すような人は怖いのでダメ」の話かと思ったのですが、違う話が聞こえてきました。
アメリカでは相変わらずトランプ前大統領支持派とバイデン大統領支持派で溝があるようです。トランプ派はいわゆる自由主義で、銃の所持やマスクの着用で文句を言われたくない人たちです。当然、記事のお店はトランプ派ということになります。
誰かに守ってもらおうなどとは考えないマッチョなアメリカには憧れもありますが、そういうのは社会の成熟と共に厄介なものになってしまったのか。ヒーローも映画やドラマであれば大歓迎ですが、近所に住んでたら案外面倒なのかもしれませんね。しょっちゅう事件が起こりますし。
民主主義といえばアメリカ！と思っていましたが、実際民主党より共和党の方がアメリカのイメージに近いのかも知れませんね。
↑ のページの図が面白いので拡大してみました。
時折感じたアメリカの二面性はここに原因がありそうです。今度アメリカのドラマを見るときには意識してみたいと思います。
参考にしたページ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？