ボードゲームの版権について

最近SNSで、ボードゲームの版権についての話が、何やらかまびすしい気がします。
さまざまな意見が飛び交うのはいいのですが、論争が論争を呼ぶばかりで、どうにも結論は出ていないよう。
寄って立つものが違う者どうしが、互いに「自分の立場は正しい」と主張し続け、泥沼の様相を呈しているように見受けられます。

思うに、これは簡単な問題ではなく、むしろ極めて複雑です。
というのも、互いに立場を変えてみれば、実際にそれぞれが正しいのです（つまり相手が間違って見える）。
全貌を把握するには、全ての意見や立場を俯瞰して、判断する必要があります。
近視眼にならず、色眼鏡をかけず、冷静に。

そこで、なるべくそういう視点を保ちつつ、16年間ボードゲームの版権の売買に携わった者としての意見を、ここに書き記すことにしましょう。参考にしていただければ幸いです。

ちなみに、今見えている問題には、次のようなものがありそうですね：

１．システムに版権はない（ので、システムをパクっても／流用しても問題はない）

２．ゲーム作者（イラストレイター、グラフィックデザイナー）には、書籍の作者と同じように著作権が適用される（ので、流用は盗作である）。

３．仮に著作権があるとして、どこまで似たシステムならパクり／流用／盗作なのか？ どこまで違っていたら大丈夫なのか？　

４．海外ゲームに翻訳ルールブックをつけて売るのは、どの程度まで許容され、どこからが許されないのか？