「ブレーキ制動中」

質問
「ブレーキ制動中」は意味が重複しているのではないかと指摘されました。

ブレーキ(brake)とは、制動装置あるいは制動そのものを指す用語です。したがって、「制動中」自体に、ブレーキがかかっているという意味が含まれていることになります。このように、同じ意味の言葉を重ねて使う表現を重言（じゅうごん）といいます。

重言は、「日本に来日する」「訃報のお知らせ」のように、意味の重複に気づかずに似たような言葉を続けて使ってしまう例が大半で、一般には避けるべきとされます。「ブレーキ制動中」も、単に「制動中」とするか、「ブレーキ作動中」などとするか、いずれかにしたほうがいいでしょう。

重言の例が全て誤りというわけではありません。例えば、長嶋茂雄氏の「我が巨人軍は永久に不滅です」は意味の強調と考えることもできますし、「サハラ沙漠」のように、特定の概念を明確にする用法もあります。単なる意味の重複なのか、それとも修辞技法として認められるのかが、誤用かどうかの判断基準といえそうです。