セイテンの霹靂

「青天」も「晴天」も晴れ渡った空という意味ですが、出典となる陸游（りくゆう）の詩には「青天」と書かれています。

四日夜鷄未鳴起作（陸游）
放翁病過秋、忽起作醉墨。
正如久蟄龍、青天飛霹靂。
雖云墮怪奇、要勝常憫默。
一朝此翁死、千金求不得。

四日夜、鷄未だ鳴かざるに起きて作る
放翁（はうをう）病みて秋を過ぎ、忽（たちま）ち起きて醉墨（すいぼく）を作（な）す。
正（まさ）に久蟄（きふちつ）の龍の如く、青天に霹靂（へきれき）を飛ばす。
怪奇に墮（だ）すと云ふと雖（いへど）も、要は常の憫默（びんもく）に勝（た）えたり。
一朝（いってう）此（こ）の翁（をう）死すれば、千金求むるも得ず。

（私は病床にあって秋を過ごしていたが、あるときふと起き上がって、ふらつきながら筆を執った。
筆の勢いは、まるで長い間こもっていた龍が飛び出し、晴れた日にいかずちを鳴らせるかのようであった。
書いた詩は奇妙なものだと思われるかもしれないが、今までのように沈み悲しんだままではいられない。
この老人が死んだ後は、大金を積まれたところで、もはや何も書くことはできないのだから）