「放射能漏れ」？

ある物質から放出される粒子や電磁波のことを「放射線」といい、放射線を出す物質を「放射性物質」といいます。

「放射能」とは、本来は物質が放射線を出す現象または性質のことなので、「放射性物質」は放射能を帯びた物質ということになります。

よく、「放射能漏れ」のような言い方をされることがありますが、これだと放射性物質から出る放射線だけが漏れているのか、放射性物質そのものが漏れたのかの区別がつきません。螢ほたるの光が漏れることと螢自体が外に出ることぐらいの違いがありますので、両者を混同するこのような言い方は避けるべきです。放射線を出す物質が漏れたことをいうのなら「放射性物質漏れ」とします。