「カウンターパートナー」？

「カウンターパートナー」ではなく、「カウンターパート」。counterpartで「対応する物、相手方」という意味です。人の場合も、-erは付けません。