「怨み骨髄に達す」？

「怨うらみ骨髄に達す」ではなく、「怨み骨髄に徹す」。心の底から恨むこと。

「徹」には、人名の「とおる」に使われるとおり、貫通するという意味があります。ここでは、奥深くまでしみ通ることを表しています。

「怨み骨髄に入る」ともいいます。『史記』「呉王濞列伝」には「怨入骨髓」のかたちで記述されています。