作品名の書き方、こんなときどうする？──作品名の中に既に括弧類がある

著作物名の表記法は、過去に本マガジンでお伝えしました。

では、著作物名の中に既に括弧類が使われている場合は、どうすればいいのでしょうか。

この場合、元の状態を保持したまま、上のルールに沿って記述します。

例えば、

超解読！　はじめてのカント『純粋理性批判』

という書籍ならば、

『超解読！　はじめてのカント『純粋理性批判』』

となります。これがもし雑誌の記事名ならば、

「超解読！　はじめてのカント『純粋理性批判』」

となります。

括弧の入れ子のルールに準ずる記述の方法も考えられますが、最近は表現の幅が広がって、タイトルにさまざまな約物が使用される例も増えてきました。作者の意図を損なわないためにも、タイトルはそのままにしておいた方が良いでしょう。