言葉の覚え書き

961

本

日本語の一貫したスタイル・ガイドとして、用字、用語や文章表現に関する情報をまとめています。「ココナラ」で、文章校正サービスも提供しています。詳細はこちらから https://co… もっと読む

運営しているクリエイター: 玉城武生

読めますか？──「漏洩」

「洩」には漢音でエイという読み方はありますが、これは「洩々（エイエイ）」というかたちで、「(1)心がのびやかなさま。(2)ふわふわと空や水に浮かぶさま」（『全訳漢辞海』第四版）という意味の場合にしか使われません。流れ出るという意味では、専らセツという漢音が用いられます。したがって、「漏洩」の正しい読み方はロウセツとなります。「漏泄」とも書き、同じくロウセツと読みます。「泄」は「排泄（ハイセツ）」という語にも使われますから、こちらの方が読みと意味をイメージしやすいかもしれま

読めますか？──「口腔」

「腔」は漢音でコウと読みます。したがって、「口腔」はコウコウと読みます。コウクウは医学における慣用読みです。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。

読めますか？──「攪拌」

カクハンは慣用読み。本来はコウハン。コウは「攪」の漢音です。「攪乱」も本来はコウランと読みます。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。

資金をキョシュツする

「拠出」は同音の漢字による書きかえ。正しくは「醵出」。「醵」はお金を出し合って集めるという意味です。一方、「拠」はよりどころとするという意味。両者の語義は全く違います。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。

コーヒーを「い」れる

コーヒー豆ならば「煎る」ものですが、お湯を注いでコーヒーやお茶などの飲み物をつくるときは「淹れる」と書きます。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。

「脳硬塞」？

「脳硬塞」ではなく、「脳梗塞」。「梗」にはかたいという意味もありますが（例えば「強硬」は「強梗」とも）、ここでの「梗」はふさがるという意味ですから、「硬」に置き換えることはできません。また、同音の漢字による書きかえでも「梗塞」を「硬塞」とする用法はありませんから、「硬塞」は完全に誤字ということになります。にもかかわらず、専門の医学雑誌でさえ、「梗塞」を「硬塞」と取り違えている記述のなんと多いことか。中には以下のように、全文を通して、正しい表記の「梗塞」はただの一回も出

読めますか？──「稟議」

リンギと読む人が大半だと思いますが、本来「稟」をリンと読むのは「食糧を与える」（『全訳漢辞海』第四版）という意味のときだけです。「上位の者に述べる」（同）という意味のときは、漢音でヒン（呉音ではホン）と読むことになっています。したがって、「稟議」の本来の読みはヒンギです。リンギは誤読による慣用読みです。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたし

感じる？　感ずる？

これは、名詞としての漢語にサ行変格活用の動詞「する」が結びついたものですから、「感ずる」が規範的な形です。文語では「感ず」となります。口語に「感じる」の形が生じた要因として、未然形に接続する否定の助動詞の影響が考えられます。否定の助動詞に「ず」が用いられる文語では、未然形は「感ぜ（－ず）」となります。活用は以下の通りです。感ぜ（未然形）・感じ（連用形）・感ず（終止形）・感ずる（連体形）・感ずれ（已然形）・感ぜよ（命令形）これが、否定の助動詞として「ず」よりも「ない

「実積」

「実績」や「成績」を、「実積」や「成積」と禾部（のぎへん）で書いてしまうミスを見かけます。「功績」「業績」など、成果を示すものは糸部（いとへん）です。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。

宝くじの「当せん」番号

なぜ「当選」ではなく「当せん」と書くのか、ご存じですか。これは元々「当籤」という表記だからです。「籤」は訓読みで「くじ」です。読んで字のごとく、「くじ（籤）に当たる」という意味です。「籤」が常用漢字表に含まれていないため、公用文ではかな書きで「当せん」と書かれます。これに対して、「当選」は若干意味が異なり、「選挙に当選する」などのように、「選ばれる」点に主眼が置かれる場合に用いられます。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思っ

「修正」？　「修整」？

この2つはそれぞれ意味が異なります。「修正」は「誤りや不十分なところを直すこと」（『大辞林』第三版）、「修整」は、「画像などを整え直したりすること」（同）をいいます。誤字を修正する。写真の色合いを修整する。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしていま

シーメンス？　ジーメンス？

ドイツの大手産業機器メーカー「Siemens」。日本法人は「シーメンス」と名乗っていますが、ドイツ語の発音に従えば「ジーメンス」となります。ドイツ語の発音の規則では、語頭のSで始まる母音は、ザ行で読むことになっているからです。例として、Sachsen（ザクセン）、Salzburg（ザルツブルク）などが挙げられます。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中

クーデター

（写真は二・二六事件の鎮圧のために出動した憲兵と陸軍兵士）「クーデター」は、フランス語の coup d'État で、「国家への打撃」を意味します。 Étatは、英語のstateと同じく、「国家」という意味です。因みに、アメリカ合衆国はフランス語でLes États-Unis d'Amérique（レ・ゼタズユニ・ダメリーク）と言います。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、

テイチョウにお断りする

「丁重」は同音の漢字による書きかえ。本来は「鄭重」。「鄭」は「重んじる」（『日本国語大辞典』精選版）の意味です。『日葡辞書』にはテイジュウの読みが記されています。 ⁂ 言葉に関する質問募集中用語や文章のマークアップについて、日常ふと思った疑問を是非お寄せください。いただいたご質問は、マガジン『言葉の覚え書き』の中で回答いたします。個人情報は一切収集していませんので、ご安心ください。皆さんからのご質問をお待ちしています。