（台湾）新北市の原住民族合同文化活動　共に踊る光景は壮観

2022.10.30 中央社

画像引用：中央社

受疫情影響，新北市睽違2年再度舉辦原住民族聯合文化活動，今天在蘆洲微風運河廣場登場，現場舉辦阿美族娛靈（malikoda）千人共舞活動，場面壯觀，展現族群融合與團結力量。

新北市は今日、コロナ禍により2年ぶりとなる原住民族合同文化活動を蘆州微風運河広場で開催した。会場ではアミ族の娯霊（malikoda）を千人で踊るイベントが行われ、その壮観な光景には、民族同士の融合と団結の力強さが表れていた。

新北市長侯友宜前往蘆洲微風運河廣場參與原住民族聯合文化活動，還與現場原住民朋友攜手舞蹈。

新北市の侯友宜市長は、蘆州微風運河広場に赴いて原住民族合同文化活動に参加し、会場の原住民族の人々と手を取り合って踊った。

侯友宜表示，市府近年積極推動原民相關政策，包含定期召開族群事務會議、培育族語振興師資、成立天使基金建置原住民族經濟產業平台、設立23處文化健康站作為原住民老人日間關懷據點等，也期盼年輕原民朋友願意接棒傳承傳統文化。

侯市長は、「市政府は近年、積極的に原住民族に関する政策を推進している。その政策には、定期的な民族事務会議の開催、民族語振興講師の育成、天使基金の設立による原住民族経済産業プラットフォームの構築、高齢原住民のデイサービス拠点として文化健康ステーションの23か所設立などが含まれている。また、若い原住民たちが進んで伝統文化を継承してくれることを願っている。」と話した。

新北市政府原民局表示，今年度原住民族聯合文化活動以阿美族娛靈千人共舞活動為主軸，結合泰雅族、排灣族、卑南族及噶瑪蘭族祈福儀式。同時，現場還設有原住民族傳統服飾文化16族娃娃服飾展及原住民商品展售，展現16族各自獨特文化意涵。

新北市政府原住民族行政局は、「今年度の原住民族合同文化活動はアミ族の娯霊（malikoda）の千人演舞イベントを主軸とし、タイヤル族・パイワン族・プユマ族・クバラン族の祈祷儀式を織り交ぜた。同時に、会場では16民族の伝統衣装をまとった人形が展示されたほか、原住民族の商品が販売され、16民族それぞれの独自文化の特徴が表れていた。」とコメントした。

今日の翻訳メモ

• 召開・・・（会議を）召集する

• 日間關懷・・・台湾の高齢原住民に対するサービスを表している模様。デイサービス（日間照顧）より「介護」の意味合いが弱そうだが、適訳が見つからなかった。