（台湾）「一晩にして大金持ち」の夢叶う！　威力彩（ロト）単独当選2億1600万が高雄で出る

2022.10.28 yahoo!新聞

画像引用：yahoo!新聞

一夜致富！威力彩第111086期昨（28日）晚開獎，頭獎2.16億一注獨得，獎落高雄市小港區宏文路49號1樓的「興佳興彩券行」。

一夜にして大金持ちに！　威力彩第111086期の当選番号が昨晩（28日）発表され、1等2億1600万の単独当選は、高雄市小港区宏文路49号1階にある「興佳興彩券行」のもとに舞い降りた。

台彩昨晚威力彩開出大獎，獎落高雄市小港區宏文路49號1樓的「興佳興彩券行」，中獎號碼為第一區中獎號碼由小到大依序為12、16、20、22、29、36，第二區05，頭獎1注中獎，可得2億1,665萬4,065元。

昨晩、台湾彩券が威力彩の当選番号を発表したところ、1等を手にしたのは高雄市小港区宏文路49号1階の「興佳興彩券行」だった。当選番号は、第一区分は数字の小さい順に「12・16・20・22・29・36」、第二区分は「05」。1等は単独当選で、2億1,665万4,065台湾元だ。

另外，貳獎摃龜；參獎共7注中獎，每注可得15萬元；肆獎共50注中獎，每注可得2萬元；伍獎共175注中獎，每注可得4,000元；陸獎共1,291注中獎，每注可得800元；柒獎共2,442注中獎，每注可得400元；捌獎共1萬3,371注中獎，每注可得200元；玖獎共1萬7,111注中獎，每注可得100元；普獎共3萬632注中獎，每注可得100元。

その他、2等は該当なし、3等1口当たり15万台湾元が7口、4等1口当たり2万台湾元が50口、5等1口当たり4千台湾元が175口、6等1口当たり800台湾元が1,291口、7は1口当たり400台湾元が2,442口、8等1口当たり200台湾元が3,371口、9等1口当たり100台湾元が1万7,111口、10等1口当たり100台湾元が3万632口だった。

確切中獎號碼以台彩網站公告為主，請見「台灣彩券網站 」。

正確な当選番号は、台湾彩券ウェブサイトにてご確認ください。

今日の翻訳メモ

• 注・・・（賭け事にお金を）賭ける、1注＝宝くじの1口

• 槓龜［gàng guī］・・・（くじなどが）外れる　※由来は、英語「skunk」→日本語「スコンク」→台湾語「摃龜(kòng-ku)」→槓龜

• 普獎・・・当選の中で1番低い等級

• 9等と、10等に相当する最低当選額がどちらも同じ100台湾元なのはなぜ…？