Fly Project - Toca Toca - 和訳

Oh, you say ‘no, no, no’,
I say ‘no, no, no, no’,
You say ‘take me home’,
I say ‘Dom Pérignon’,
You say ‘no, no, no’,
I say ‘no, no, no, no’,
No, no, no, no.

ああ、あなたは「いいえ、いいえ、いいえ」と言うけど、
私は「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ」と言うわ。
あなたは「家に連れて行って」と言うけど、
私は「ドンペリを飲みましょう」と言うわ。
あなたは「いいえ、いいえ、いいえ」と言うけど、
私は「いいえ、いいえ、いいえ、いいえ」と言うわ。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches,
Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches.

狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。
狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。

Oh, I wanna say, rain on me forever,
Rivers of champagne, celebrate together,
Oh, I wanna say, rain on me forever,
Rivers of champagne, celebrate together.

ああ、私は言いたいのよ、永遠に私に雨を降らせて、
シャンパンの川、一緒に祝おう。
ああ、私は言いたいのよ、永遠に私に雨を降らせて、
シャンパンの川、一緒に祝おう。

Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches,
Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches.

狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。
狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。

It touches, touches, touches.
それがあなたに触れるの。

Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches,
Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches.

狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。
狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。

I see your eyes every day and every night
And I, I wanna hold you,
Love you till the end of time,
Stay over night cause I want you in my life,
And I, I wanna love you,
I will never make you cry.

私は毎日、毎晩あなたの目を見ているわ。
そして私は、あなたを抱きしめたいと思っているの。
時間が経つまであなたを愛し、
一晩中一緒にいたいわ。
そして私は、あなたを愛したいの。
あなたを泣かせたりしないわ。

Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches,
Even the crazy, crazy,
Crazy, crazy life,
You love the music,
It touches you, touches, touches.

狂った、狂った、
狂った、狂った人生でも、
あなたは音楽が好きで、それがあなたに触れるの。