2020.0202民視新聞より

超過10萬網友連署！　促WHO秘書長辭職

10万以上のインターネットユーザーが署名、WHO事務局長に辞職を迫る

秘書長（mìshū zhǎng）　国連事務総長、事務局長、官房長官など

WHO秘書長譚德塞不斷稱頌中國，說要感謝中國採取防疫措施，對習近平提供的防疫知識感到印象深刻，就算宣布成為國際公衛緊急事件當天，譚德塞還說這不是投下不信任票，中國樹立防疫新標竿，一個公益請願網站上就舉辦連署，要他辭職，目前已經超過10萬人參與。

WHO事務局長、テドロス・アダノム氏は常に中国を称賛しており、習近平氏の示した感染病予防措置に関する知識に感銘を受け、中国の取った措置に感謝すべきだと述べた。同氏は武漢肺炎が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）」であると宣言された当日にも、これは中国に対する不信任投票ではない、中国は感染病予防措置における新たな水準を打ち立てた、と述べている。これに対し、とある社会公益オンライン署名サイトにて署名活動が行われ、同氏の辞職を要求する旨の署名が始まった。現段階で、すでに10万人がこの署名活動に参加している。

不斷（bù duàn）常に、絶え間なく、
稱頌（chēng sòng）褒め称える、称賛する
防疫（fáng yì）感染病予防
措施（cuò shī）措置、対策
就算（jiù suàn）〜にも関わらず
國際公衛緊急事件（guó jì gōng wèi jǐn jí shì jiàn）国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態（PHEIC）
不信任票（bù xìn rèn piào）不信任投票
樹立（shù lì）打ち立てる、樹立する
標竿（biāo gān）ベンチマーク、水準、標準
請願網站（qǐng yuàn wǎng zhàn）請願サイト、オンライン署名サイト

超過4千萬人使用的社會公益請願網站change，這幾天出現一篇連署要求WHO秘書長譚德塞辭職，理由認為他這次低估武漢肺炎嚴重性，而且沒調查就片面相信中國提供的資訊，他不適任這個角色，超過10萬人參與連署，也讓譚德塞這陣子荒腔走板的說辭再受關注。

4000万人以上もの人が利用する社会公益請願サイト「change」にて、数日前からWHO事務局長であるテドロス・アダノム氏の辞職を求める署名活動が開始されている。同氏は武漢肺炎の深刻性を過小評価し、調査を行わずに中国政府の提示した情報のみを一方的に受け入れており、そのような人物はWHO事務局長という役職に不適切であるというのが署名活動開始の理由である。すでに10万人を超える署名が集まっており、このことから、ここ最近のテドロス氏の的外れな弁解が再び注目を浴びている。

低估（dī gū）低く見積もる、過小評価する
嚴重性（yán chóng xìng）重大性、深刻性
片面（piàn miàn）一方的
這陣子（zhè zhèn zi）ここ最近
荒腔走板（huāng qiāng zǒu bǎn）的外れな、調子外れな
說辭（shuō cí）弁解、言い逃れ
關注（guān zhù）注目を浴びる、フォローされる

譚德塞日前表示，「至今為止在中國境外僅有68個確診病例，沒有人死亡，這很大程度上都要歸功中國採取的防疫措施。因此中國值得感謝和尊重，我對習近平告訴我的疫情資訊，感到非常激勵及印象深刻。」

テドロス氏は先日「現在までで中国国外ではわずか68件の発症例しかみられず、死者は出ていない。これは中国政府の取った感染症予防措置が功を奏した部分が非常に大きい。よって中国は感謝され、また尊重されるべきである。私は習近平氏が申し上げてくださった感染症の流行状況に非常に励まされ、また感銘を受けた」とのべた。

日前（Rì qián）先日
境外（jìng wài）国外
確診（què zhěn）最終的な診断が下される
病例（bìng lì）病例、ケース
歸功（guī gōng）AをBの功績とする、AはBの成し遂げたことである
激勵（jī lì）励ます
印象深刻（yìn xiàng shēn kè）印象深い、感銘を受ける

1月30日譚德塞從中國見完習近平，回到日內瓦就先讚美中國防疫做得好，衣索比亞籍的譚德塞在2017年選WHO秘書長時，就受到非洲聯盟和中國支持，才打敗其他競爭者。

同氏は1月30日に中国にて習近平氏と会談を行ってからジュネーブへと戻り、まず最初に中国の感染症予防対策はよく行われていると褒め称えている。エチオピア国籍であるテドロス氏は2017年、WHOの事務局長として選ばれた際に、アフリカ連合並びに中国からの支持を受け、それにより他の候補者を破って当選を果たしたという背景を持つ。

日內瓦（Rì nèi wǎ）ジュネーブ
讚美（zàn měi）褒める、褒め称える
衣索比亞（yī suǒ bǐ yǎ）エチオピア
非洲聯盟（fēi zhōu lián méng）アフリカ連合

由於衣索比亞是中國進出非洲的重要門戶，兩國關係良好，中國灑大錢投資交通、經濟建設，難怪譚德塞的發言捧好捧滿讓WHO被諷刺是Winnie Happy Organization「維尼快樂組織」，歌手朱約信嘲諷是是世界哈囉組織，也有人說應該把WHO改成CHO「中國衛生組織」，連1月31日宣布武漢肺炎是國際公衛緊急事件，繼續有驚人狂言。

エチオピアは中国がアフリカに進出するにあたっての重要な窓口にであることから、両国間の関係は非常に良く、中国は金を湯水の如くばら撒いてエチオピアの交通機関や経済建設に投資してきたという経緯がある。テドロス氏の中国を下にも置かない態度に、WHOは「Winnie Happy Organization（ウィニー・プー　ハッピー　オーガナイゼーション）」の略だったのかと皮肉られ、歌手の朱約信（豬頭皮）は「World Hello Organization（ワールド　ハロー　オーガナイゼーション）」だと嘲り、またある人はWHO（世界保健機関）はCHO（中国保健機関）になったのだろうと述べた。1月31日に武漢肺炎が「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」であると宣言された時ですら、引き続き頭がおかしいとしか思えないような驚くべき発言がされている。

門戶（Mén hù）門、戸、戸口、要地
灑（sǎ）大量にばら撒く、大量に落ちる
經濟建設（jīng jì jiàn shè）経済建設
捧（pěng）（両手ですくうように）持つ、へつらう
※捧高捧好捧滿（pěng gāo pěng hǎo pěng mǎn）
維尼（wéi ní）ウィニー・プー、熊のプーさん
※習近平氏をおちょくる時の呼び名
嘲諷（cháo fèng）嘲る、当て擦る
世界哈囉（shì jiè hā luō）
（※近年の流行語である「是在哈囉？」からか？　どなたかご存知でしたら教えて下さい）
狂言（kuáng yán）キ印としか思えない発言

譚德塞表示，「這個宣布，並非對中國防疫投下不信任票，從多面向看來，中國已經為回應防疫工作樹立新標竿，我對中國正在做的事很有信心。」

テドロス氏は「この宣言は決して中国の感染病予防措置に対しての不信任投票ではない。多面的な角度から見て、中国はすでに感染病予防措置の対応として新たな水準を打ち立てている。私は中国が今まさに行っていることに対し、全幅の信頼を寄せている」と述べた。

回應（huíyīng）レスポンス、対応、反応
信心（xìnxīn）自信、確信

中國疫情的蔓延，全球看在眼裡，譚德塞卻能睜眼說瞎話，也難怪網路上出現要他下台的聲音。

中国の感染病の流行状況の広がりは、全世界の誰の目にも明らかであるというのに、テドロス氏はまだ真顔で白々しい言葉を吐き続けられるというのか。インターネット上で彼の退陣を要求する声が上がったとしても、無理のないことだろう。

蔓延（Mànyán）蔓延する、広がる
睜眼說瞎話（zhēng yǎn shuō xiāhuà）抜け抜けと出鱈目を言う、見え見えの嘘を言う
下台（xiàtái）舞台を降りる、退陣する

（民視新聞／綜合報導）
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2020202P06M1

参照：話題の署名ページ（英文）