11月10日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - U.S. Declines Ukraine’s Request for Advanced Drones

Here's your morning brief for Thursday, November 10th. I'm Keith Collins for the Wall Street journal. 

11月10日（木）のモーニング・ブリーフをお届けします。ウォールストリートジャーナルのKeith Collinsです。 

We're exclusively reporting that the Biden administration won't give Ukraine advanced drones, despite pleas from Kiev and a bipartisan group of US lawmakers. Sources say the Pentagon declined the request based on concerns that such a move could escalate the conflict, and signal to Moscow that the US was providing weapons that could Target positions inside Russia. Pentagon officials had no immediate comment; the White House didn't immediately respond to a request for comment. 

バイデン政権はウクライナや超党派の議員からの要望にもかかわらず無人偵察機を提供しないと独占報道。情報筋によると、国防総省はそのような動きが紛争をエスカレートさせ、米国がロシア国内の拠点を狙うことができる武器を提供していることをモスクワに知らせることになるという懸念から、要請を拒否したとのこと。国防総省は即座にコメントせず、ホワイトハウスはコメントの要請に即座に応じなかった。

Republicans remained on track to take the House majority following Tuesday's midterm elections, though with the expected gains significantly narrowed, as dozens of races are still outstanding. Some results could be days or weeks away. Control of the Senate is still undecided as Arizona and Nevada continued to count ballots, and Georgea's race is heading to a runoff next month. 

火曜日の中間選挙後、共和党は下院の過半数を占める勢いを保っているが、まだ数十の選挙戦が残っているため、予想される利幅は大幅に縮小している。数日後、数週間後に結果が出るものもある。アリゾナ州とネバダ州では開票作業が続いており、上院の支配はまだ未定で、ジョージア州の戦いは来月の決選投票に向け進んでいる。 

Elon musk said he dumped a new official gray checkmark for Twitter accounts, hours after it was launched. The label was supposed to indicate whether the social media company had authenticated a user's account. In a tweet revealing that the new label was killed, Musk pointed to the company's revamped Twitter blue paid subscription service. The move comes after two tumultuous weeks since musk took over ownership of the company. 

Elon musk氏は、Twitterのアカウントに付けられる新しい公式の灰色のチェックマークを、開始してから数時間後に捨てたと語った。このラベルは、ソーシャルメディア会社がユーザーのアカウントを認証したかどうかを示すこはずだった。新しいラベルが破棄されたことを明らかにするツイートの中で、マスク氏は、同社が刷新した有料会員制サービス「Twitter blue」を指摘した。この動きは、マスク氏が同社のオーナーシップを引き継いでから2週間後の波乱の出来事である。

Markets in Asia ended lower, and European shares fell in early trading. US stock futures edged higher ahead of consumer inflation figures and weekly jobless numbers due out this morning. 

アジアの市場は下落し、欧州の株式は取引開始直後に下落しました。米国株式先物は、今朝発表される消費者インフレ指数と週間失業者数を前に、上昇に転じた。 

We have a lot more coverage of the day's news on the wsj’s what's news podcast. You can add it to your playlist on your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

このほかにも、wsj's what's news podcastでは、その日のニュースをたくさん取り上げています。スマートスピーカーのプレイリストに追加したり、ポッドキャストを入手する場所で聴いたり購読したりすることができます。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所や間違っている箇所は多少修正しています。