【タイ/音楽】สายตาหลอกกันไม่ได้-sai tah man lauk gan mai dai(INK WARUNTORN)

MV

※日本語ver

概要

・曲名: สายตาหลอกกันไม่ได้(sai tah man lauk gan mai dai)
・曲名訳: 視線は嘘つけない
・歌手: INK WARUNTORN
・言語: タイ語
・投稿日: 2021/2/23
・曲調: ポップ(シンセ、ギター、ベース等)
・ポイント: 日本語verでなぜか博多弁が出てくる

歌詞

ไม่ค่อยเเน่ใจ กับท่าทาง การกระทำ สีหน้าเธอที่เเสดงออก
Mai koi naejai gap tahtahng gankratam sihnah ter tee saedang awk
曖昧な あなたの仕草、行動、表情

บางที่ก็คิดว่าใช่ เเต่บางทีก็ยังไม่ชัวร์
Bang tee goh kit wah chai dtae bang tee goh yang mai chua
時々そう でもたまに微妙

ไม่ค่อยมั่นใจ เหมือนจะรู้ เเต่ไม่รู้ เหมือนจะชัด เเต่ก็มัว
Mai koi manjai meuan ja roo dtae mai roo meuan ja chat dtae goh mua
自信ない 知ってるような知らないような

ไม่รู้ คำตอบมันอยู่ที่ไหน
Mai roo kamtop man yoo tee nai
どこに答えあるの

เคยได้ยินที่ใครเขาพูดมา
Koey dai yin tee krai kao poot mah
誰かが言ってた

อยากรู้ความจริงต้องจ้องมองที่ตา
Yak roo kwam jing dtong jong mong tee tah
真実は目で分かる

เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
Kao wah sai tah man lauk gan mai dai
視線は嘘をつけない

เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดเเทนหัวใจ
Kao poot gan wah sai tah man pen sing diaw tee poot taen hua jai
目は口ほどに心を語ってる

ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
Chan wah sai tah ter lauk chan mai dai
その視線 誤魔化せない

เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ เเต่อย่ามาหลอกฉันเลย
Ter yak ja lauk krai gor dtam jai dtae yah mah lauk chan loey
騙してもあたしは 騙さないで

ถามคำตอบคำ ทุกๆครั้งที่ฉันนั้นอยู่กับเธอฉันพูดไม่ออก
Taam kum dtop kum took took krang tee chan nan yoo gap ter chan poot mai awk
聞いて答える 君の前じゃ話せなくなる

ยิ่งเธอเข้ามาอยู่ใกล้ๆหัวใจฉันเต้นตลอด
Ying ter kao mah yoo glai glai hua jai chan dten dtalod
近いとドキドキ止まんない

ก็เหมือนว่าเธอนั้นคิดอะไร เเต่เธอไม่เคยบอกเลยอ่ะ
Goh meuan wah ter nan kit a-rai dtae ter mai koey bauk loey a
何考えてるか言ってよぉ！ でも一度もないとよ

เคยได้ยินที่ใครเขาพูดมา
Koey dai yin tee krai kao poot mah
誰かが言ってた

อยากรู้ความจริงต้องจ้องมองที่ตา
Yak roo kwam jing dtong jong mong tee tah
真実は目で分かる

เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
Kao wah sai tah man lauk gan mai dai
視線は嘘をつけない

เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดเเทนหัวใจ
Kao poot gan wah sai tah man pen sing diaw tee poot taen hua jai
目は口ほどに心を語ってる

ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
Chan wah sai tah ter lauk chan mai dai
その視線誤魔化せない

เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ เเต่อย่ามาหลอกฉันเลย
Ter yak ja lauk krai gor dtam jai dtae yah mah lauk chan loey
騙してもあたしは騙さないで

(อย่ามาหลอกฉันเลยเธอ)
(Yah mah lauk chan loey ter)
（騙さないで、ねっ！）

เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดเเทนหัวใจ
Kao poot gan wah sai tah man pen sing diaw tee poot taen hua jai
目は口ほどに心を語ってる

(อย่ามาหลอกฉันเลยเธอ)
(Yah mah lauk chan loey ter)
（騙さないで、ねっ！ ）

เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ เเต่อย่ามาหลอกฉันเลย
Ter yak ja lauk krai gor dtam jai dtae yah mah lauk chan loey
騙してもあたしは騙さないで

Pronunciation written by ChatGPT

ひとこと

この曲のタイ語verと日本語verの声を比較すると、日本語の方が若干かわいらしい声になっているような気がします。自国語と外国語を話す時は声が変わるなんて聞いたことがあります。是非気にして聴いてみてください。