【タイ/音楽】ทราบแล้วเปลี่ยน-Sap laew plian (BOWKYLION)
MV
概要
・曲名: ทราบแล้วเปลี่ยน(Sap laew plian)
・曲名訳:Know and change(Attention please)
・歌手: BOWKYLION
・作詞: BOWKYLION
・作曲: BOWKYLION
・言語: タイ語
・投稿日: 2022/3/17
・曲調: R&B調
・ポイント: 飛行機内で聴きたいおしゃれ曲
歌詞
Ladies and gentlemen
皆様
The captain has turned off the fasten seat belt sign
機長がシートベルト着用サインを消しました
You are now free to move about the cabin
客室内を自由に移動していただけます
ยินดีจะต้อนรับท่านผู้โดยสาร
Yindi ja ton rap than phu doysan
乗客の皆様、ようこそ
สู่ท่าอากาศยานหัวใจ
Su tha akatsayan huachai
心の空港へ
รัดเข็มขัดด้วยนะ เพื่อความปลอดภัย
Rat khem khat duai na phuea khwam plod phai
安全のためにシートベルトを締めてください
ก่อนที่จะเดินทางไกลโปรดฟัง
Kon thi ja doenthang glai prot fang
長い旅に出る前に、どうかお聞きください
มีเรื่องอึดอัดในใจ
Mi rueang udat nai chai
心に引っかかることがある
โปรดทิ้งเอาไว้ก่อนลา
Prot thing ao wai kon la
別れる前に、どうかそれを置いていってください
ส่วนตัวดิฉันมีสิ่งที่ค้างคา
Suan tua dichan mi sing thi khangka
私にはまだ残っていることがあります
ไม่อยากรอจะขออนุญาต
Mai yak ro ja kho anyat
待ちたくないので許可をお願いしたいです
ประกาศได้ไหมต้องการจะแจ้งให้ทราบ (ฮะ)
Prakat dai mai tongkan ja chaeng hai sap (ha)
お知らせしてもよろしいでしょうか
ว่าตัวฉันไม่มีใครอยู่คนเดียวก็เหงาใจ (ฮา)
Wa tua chan mai mi khrai yu khon diao ko ngao jai (ha)
私には誰もいなくて、一人で寂しいです
รีบด่วนแค่อยากรบกวน ฮือฮือ
Rip duan kae yak rob kuan hue hue
急いでいるので、少しお邪魔します
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา
Phro wa chan mai somkuan ja ngao
私が寂しい思いをするのは不適切です
(please enjoy the flight)
บอกคุณได้ไหมแม้คุณจะไม่อยากทราบ (ฮื้ม)
Bok khun dai mai mae khun ja mai yak sap (hueum)
教えてもいいですか、たとえ知りたくなくても
ลองเปิดใจให้ฉันทีในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้ (ฮา)
Long poet chai hai chan thi nai meua rao ngao meuan kan yang ni (ha)
私たちが同じように寂しいのなら、心を開いてみてください
คงจะดีกว่าไหมความในใจที่พูดไป
Kong ja di kwa mai khwam nai chai thi phut pai
私の気持ちを伝える方がいいのではないでしょうか
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า (ฮา ฮา โฮ)(ปับ ปับ)
Dai prot sap laew mai plian pai dai rue plao (ha ha ho)(pap pap)
どうか理解して、変わらないでいてくれますか
May I have your attention please
皆様のご注意をいただけますか
It's that what I need
これが私に必要なものです
Our flight time will be forever
私たちのフライトは永遠に続きます
Could you please stay right here together
ここで一緒にいていただけますか
At this time make sure you fasten your seat belt
今この瞬間、シートベルトを締めてください
Kindly blend my heart melts
どうか、私の心が溶けるように一緒になってください
Because you make me feel unstoppable
あなたが私を止められない気持ちにさせるから
And just make your heart available
そして、あなたの心を開いてください
แค่อยากบอกความในใจ
Kae yak bok khwam nai chai
ただ心の中を伝えたいだけです
ให้รู้เอาไว้ก่อนลา
Hai ru ao wai kon la
別れる前に知ってほしい
เก็บเอาความเหงา
Kep ao khwam ngao
寂しさを抱きしめて
มาฝากเมฆไว้บนฟ้า
Ma fak mek wai bon fa
空の雲に預ける
แค่สบตาก็คงได้รับรู้
Kae sopta ko kong dai rap ru
ただ目を合わせれば、きっと伝わるでしょう
ประกาศได้ไหมต้องการจะแจ้งให้ทราบ (ฮะ)(ปับปาปับปา)
Prakat dai mai tongkan ja chaeng hai sap (ha)(pap pa pap pa)
お知らせしてもよろしいでしょうか
ว่าตัวฉันไม่มีใครอยู่คนเดียวก็เหงาใจ (ฮา)
Wa tua chan mai mi khrai yu khon diao ko ngao jai (ha)
私には誰もいなくて、一人で寂しいです
รีบด่วนแค่อยากรบกวน ฮือฮือ
Rip duan kae yak rob kuan hue hue
急いでいるので、少しお邪魔します
เพราะว่าฉันไม่สมควรจะเหงา
Phro wa chan mai somkuan ja ngao
私が寂しい思いをするのは不適切です
บอกคุณได้ไหมแม้คุณจะไม่อยากทราบ (ฮือฮือ)(ปับปาปับปา)
Bok khun dai mai mae khun ja mai yak sap (hue hue)(pap pa pap pa)
教えてもいいですか、たとえ知りたくなくても
ลองเปิดใจให้ฉันทีในเมื่อเราเหงาเหมือนกันอย่างนี้ (ฮา)
Long poet chai hai chan thi nai meua rao ngao meuan kan yang ni (ha)
私たちが同じように寂しいのなら、心を開いてみてください
คงจะดีกว่าไหมความในใจที่พูดไป
Kong ja di kwa mai khwam nai chai thi phut pai
私の気持ちを伝える方がいいのではないでしょうか
ได้โปรดทราบแล้วไม่เปลี่ยนไปได้หรือเปล่า (ฮา ฮา โฮ)(ปับ ปับ)
Dai prot sap laew mai plian pai dai rue plao (ha ha ho)(pap pap)
どうか理解して、変わらないでいてくれますか
We are pleased to inform you
お知らせいたします
That all our flights are non lonely
全てのフライトは孤独ではありません
That is easy
それは簡単です
Oh pleased me
ああ、私は嬉しい
Keep that smile
その笑顔を保ってください
Please enjoy the flight
どうぞフライトをお楽しみください
ก็จะทราบแล้วไม่เปลี่ยนใจแน่นอน (ฮา)
Ko ja sap laew mai plian chai naenon (ha)
もう知っていて、心は変わらないよ、確かに
Translated by ChatGPT
写真について
見ての通り飛行機内からの写真です。この曲を聴きながら雲を眺めていると落ち着きます。最近飛行機事故のニュースが多いような気がしますが、未だ飛行機移動が好き。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？