【タイ/音楽】เลี้ยงไข้-liang khai(BOWKYLION)
MV
概要
・曲名: เลี้ยงไข้(liang khai)
・曲名訳:病気を長引かせる
・歌手: BOWKYLION
・作詞: BOWKYLION
・作曲: BOWKYLION
・言語: タイ語
・投稿日: 2023/10/24
・曲調: R&B調
・ポイント: 特に曲の最後の部分が好き(ｱｱｱｱｱｱｱｱｱ~ｱ)
歌詞
อยู่ดีๆ ก็มีอาการ
yu dee dee go mi agan
突然、症状が現れました。
เจ็บตรงอกข้างซ้ายและทรมาน
jep dtrong ok kang sai lae toraman
胸の左側に痛みがあり、苦しんでいます。
น้ำในตาก็ไหลออกมาอย่างนี้
nam nai dta go lai ok ma yang ni
目から涙がこんな風に流れました。
ราวกับว่าจุดชีพจร
rao gap wa jud chipajon
まるで脈の場所が
เต้นโดยไม่เคยสนหัวใจที่มี
dten doi mai koey son huajai ti mi
心臓を気にせずに動いているかのようです。
อาการไม่ค่อยจะดี
agan mai koi ja dee
この症状はあまり良くないようです。
คุณหมอคะ อันที่จริงแล้วน่ะ
khun mho kha an ti cing laew na
先生、実は…
ฉันไม่ได้มีไข้ ฉันแค่ไม่มีใคร
chan mai dai mi khai chan kae mai mi krai
私は熱があるわけではなく、ただ誰もいないだけです。
เพราะยังรออยู่ทั้งใจ
pro yang ro yu thang jai
私はまだ心を込めて待っているからです。
คนไข้ครับ ปวดตรงนี้ใช่ไหม
kon khai krap bpuat dtrong ni chai mai
患者さん、ここが痛いですか？
อันนี้เจ็บหน่อยนะ เค้าไม่ได้คิดอะไร
an ni jep noi na kao mai dai kit arai
ここは少し痛いですが、彼はあなたに何も感じていません。
อยากจะมาก็มา อยากจะหายก็หาย
yak ja ma go ma, yak ja hay go hay
来たいなら来ればいいし、消えるなら消えてください。
มาทำให้ขาดไม่ได้ ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
ma tam hai kad mai dai ta liang khai gan yang ni
こんな風に病人を大事にしてくれると、自分が大事だと思ってしまいます。
ก็ปวดใจไม่หายสักที
go bpuat jai mai hay sak tee
心の痛みが全然消えません。
อยากจะมาก็มา อยากจะไปก็ไป
yak ja ma go ma yak ja bpai go bpai
来たいなら来ればいいし、行きたいなら行けばいいです。
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
winit chan noi dai mai gep wai kong bpen rok ray nai jai
診ていただけますか？このままだと心に重い病気ができてしまいます。
ป่วยก็อยากจะหายไวๆ
bpuai go yak ja hay wai wai
病気なら早く治りたいです。
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
dtae mai hay bpai dai mai khun
でも消えないでくれませんか？
อยู่ดีๆ ก็ป่วยลงใจ
yu dee dee go bpuai long jai
突然気分が悪くなりました。
ที่ไม่ว่าจะรักเขาไปเท่าไหร่
ti mai wa ja rak kao bpai tao rai
彼をどれだけ愛しても
ก็เหมือนไม่พอและต้องมารออย่างนี้
go meuan mai pho lae dtong ma ro yang ni
それでも足りなくて、こんな風に待たなければならないんです。
วนกลับมาเมื่อเธอต้องการ
won glap ma meua ter dtong gan
あなたが望むときに戻ってきてください。
พอจะไปก็ทิ้งให้ทรมาน
pho ja bpai go ting hai toraman
あなたが去ると、私は苦しみだけが残りました。
แต่ฉันก็รออยู่ดี โอ้ยย
dtae chan go ro yu dee oyy
それでも私はあなたを待っているんです、ああ。
คุณหมอคะ อันที่จริงแล้วน่ะ
khun mho kha an ti cing laew na
先生、実は…
ฉันไม่ได้มีไข้ ฉันแค่ไม่มีใคร
chan mai dai mi khai chan kae mai mi krai
私は熱があるわけではなく、ただ誰もいないだけです。
เพราะยังรออยู่ทั้งใจ
pro yang ro yu thang jai
私はまだ心を込めて待っているからです。
คนไข้ครับ
konkhai krap
患者さん？
คะ
kha?
はい？
อดทนได้ใช่ไหม
odthon dai chai mai
我慢できますか？
ช่วงนี้เจ็บหน่อยนะ เพราะยังไงเขาก็ไป
chuang ni jep noi na pro yang ngai kao go bpai
最近は少し痛みますが、結局彼はあなたを去ったからです。
อยากจะมาก็มา อยากจะหายก็หาย
yak ja ma go ma, yak ja hay go hay
来たいなら来ればいいし、消えたいなら消えればいいです。
มาทำให้ขาดไม่ได้ ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
ma tam hai kad mai dai ta liang khai gan yang ni
あなたがこんな風に病人を大事にしてくれると、自分が大事だと思ってしまいます。
ก็ปวดใจไม่หายสักที
go bpuat jai mai hay sak tee
心の痛みが全然消えません。
อยากจะมาก็มา อยากจะไปก็ไป
yak ja ma go ma yak ja bpai go bpai
来たいなら来ればいいし、行きたいなら行けばいいです。
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
winit chan noi dai mai gep wai kong bpen rok ray nai jai
診ていただけますか？このままだと心に重い病気ができてしまいます。
ป่วยก็อยากจะหายไวๆ
bpuai go yak ja hay wai wai
病気なら早く治りたいです。
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
dtae mai hay bpai dai mai khun
でも消えないでくれませんか？
ถ้ามันเจ็บเกินไป เกินจะรักษา
ta man jep gern bpai gern ja raksa
治すには痛すぎるなら
คงเจ็บน้อยกว่า ถ้าไม่ต้องตื่นขึ้นมา
kong jep noi gwa ta mai dtong dteung keun ma
目覚める必要がなければ、たぶん痛みも少なくなるでしょう。
ปล่อยเวลาให้ไหลช้าเหมือนน้ำตา
bploi wela hai lai cha meuan namdta
時間を涙のようにゆっくり流させてください。
อยากจะมาก็มา อยากจะหายก็หาย
yak ja ma go ma, yak ja hay go hay
来たいなら来ればいいし、消えたいなら消えればいいです。
มาทำให้ขาดไม่ได้ ถ้าเลี้ยงไข้กันอย่างนี้
ma tam hai kad mai dai ta liang khai gan yang ni
あなたがこんな風に病人を大事にしてくれると、自分が大事だと思ってしまいます。
ก็ปวดใจไม่หายสักที
go bpuat jai mai hay sak tee
心の痛みが全然消えません。
อยากจะมาก็มา อยากจะไปก็ไป
yak ja ma go ma yak ja bpai go bpai
来たいなら来ればいいし、行きたいなら行けばいいです。
วินิจฉัยหน่อยได้ไหม เก็บไว้คงเป็นโรคร้ายในใจ
winit chan noi dai mai gep wai kong bpen rok ray nai jai
診ていただけますか？このままだと心に重い病気ができてしまいます。
ป่วยก็อยากจะหายไวๆ
bpuai go yak ja hay wai wai
病気なら早く治りたいです。
แต่ไม่หายไปได้ไหมคุณ
dtae mai hay bpai dai mai khun
でも消えないでくれませんか？
Translated by ChatGPT&;
写真について
2022年12月にバンコクのチャトゥチャック・ウィークエンド・マーケットの花屋で売っていた花です。何かあったら取り敢えず花があれば癒されますよね。綺麗ですね(適当)。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？