砧の音が催す黄葉（和歌）

風寒み我が唐衣打つ時ぞ
萩の下葉も色まさりける
（『拾遺和歌集』巻三・秋・187・紀貫之）

（意訳）
風が寒くなったので、
衣を柔らかくしようと砧を打つその時
ああ、萩の下葉は一段と色づいたようだ。

　「衣を打つ」というのは、表面を滑らかにするために衣を砧（台）に置いて木槌で打つという昔の習慣です。

　気候の変化によるものであるはずの黄葉が、砧の音によって催されたかのよう。
　漸次的であるはずの黄葉が、歌に切り取られたこの瞬間に、一気に色濃くなったかのよう。

　そんな、言葉によって表された音と色だけの世界が好きです。

　もしかしてもしかすると、萩の黄葉は男性の心変わりを暗示しているのかもしれません。衣を打つ行為は、伝統的に夫の帰りを健気に待つ女性を思わせますから。そう深読みすると、物悲しさが増しますね。

　明日から12月。滑り込み秋の和歌、ギリギリセーフ！