文字にするとしっくりこない言葉たち

チャットやメッセージ全盛時代、“口語”寄りに書いたとき、しっくりこない言葉があります。

仕方がないので“ ”で囲ったり、別の言い回しを使うのですが、どうすればいいんだろう…をまとめてみました。

もれ

“もれ”がないように確認しておきましょう

• 漏れ：尿っぽい…

• モレ：なんか違う

• もれ：読みもらしそう

まいる

その展開には、正直まいった

• まいった：まいった感がない

• 参った：「来た」みたい

• マイった：なんか違う

はまる

あの時代はLOSTにはまっていたんだよ

• はまる：はまった感が出ない

• ハマる：うーん…

• 嵌まる：全然違う

しばり

今回はイラレしばりでいきましょう！

• しばり：限定する感がない

• 縛り：縛っちゃうの!?

• シバリ：これもなんか“縄”感が残る

つらい

その金額だと、正直つらいです。

• つらい：つらさがない

• ツラい：これはこれでつらさが出ない

• 辛い：韓国料理!?

いく

今回は、この案でいきましょう！

• いく：GOのニュアンスは出ない

• イク：そっち!?

• 行く：どこに？

のぞく

時間があったらのぞいてみてくださいね。

• のぞく：立ち寄る感は出ない

• 覗く：犯罪っぽい

おさえる

……以上、3つのポイントをおさえておきましょう！

• おさえる：重要度を感じない

• 押さえる：なんか違う

• 抑える：漢字としては誤りだけど、なんかニュアンスとしてはこっちの方が出る

しのぐ

とりあえず、今回はこのPCでしのぎます。

• しのぐ：ガマンする感じがしない

• 凌ぐ：買っちゃうの!?

• 忍ぶ：言葉そのものが変わってしまうけど、ニュアンスとしてはこっち

かぶる

その日、予定がかぶってしまっているんです…

• かぶる：なんか伝わらない

• カブる：バイクかっ

• 被る：読めない人が出てきそう cf. 「こうむる」

つぶす

誤字や固有名詞の表記ミス、つぶしておいてね。

• つぶす：つぶした感がない

• ツブす：この表記は見たことがない

• 潰す：漬物？

はかどる

こういうとき、ここをこうするとはかどりますよ！

• はかどる：はかどっている感がしない…

• 捗る：「進捗」のイメージから、なんだか遅れているようなニュアンスを感じてしまいます。

こみいる

こみいった作例

• こみいる：複雑なニュアンスが感じない

• 込み入る：自分的には「混み入る」なんだけどな…