言語学者だからって外国語が得意なわけじゃない。

本

Thun 湖と牛が大好きな、スイスラボ所属の言語学者による、言語学小咄。日々の雑感を、言語学に（むりやり）絡めながら綴る予定です。

運営しているクリエイター: SWISS LAB. GO FOR IT ↗ 【スイスラボ】

#スイスドイツ語

denken 「思う」と dünken 「思われる」～「態」の咄

みなさん、こんにちは。 Yamayoyamです。以前ピンク色の投稿で呟いたのですが（↓）、満を持して（？）denken 「思う」とdünken「思われる」について書いてみたいと思います。 dünken「思われる」はスイスドイツ語で用いられることの多い言葉。ドイツ語学習をされた方なら、「aus|sehen」や「scheinen」を代わりに習っていると思います。というか「aus|sehen」や「scheinen」が標準ドイツ語で対応する表現です。例によって家庭内イン

スイスドイツ語方言ウォッチ！田中泰三（著）『スイスのドイツ語』を読んでみました

こんにちは。Yamayoyamです。今回は、スイスドイツ語方言ウォッチャーネタでお送りしたいと思います。うちのゲルマン語学者（またの名を家庭内インフォーマントともいう）は、スイスドイツ語方言協会の会長をボランティアでやってます。その方言協会の蔵書用アーカイブが一昨年、お引越ししました。それ以来、方言協会の会長をはじめとする会員のみなさんは、新しいアーカイブで蔵書の整理をしています。その整理中に「なんか日本語の本が出てきた。これ、どう？」とうちのゲルマン

もう死にそう～　Am Sterben 構文（正しくはAm-progressive 構文デス）

こんにちは、 Yamayoyamです。みなさん、運動はしてますか？私は春から秋にかけてよくハイキングに出かけます。おしゃれも健康も足元から！をモットーに少しでも足腰を鍛えるように心がけています。どれだけ実行できているかはともかく、心がけてはいます。ハイキングには、スイスの（義理）家族に連れていってもらうこともしばしばあるのですが、こちらの皆様の健脚っぷりには毎回脱帽です。まるでアルプス越えの予行演習かのように、20キロでも30キロでも歩きます。私は10キロで

「オランダ語と英語がちょっと似て聞こえる」んですか？？

こんにちは、 Yamayoyam です。新年が明けたのがつい昨日のことのように感じられますが、もう二月も末。時が経つのは早いものです。もう二ヶ月近く前になるでしょうか。ベルンに住む日本人のお知り合い数人と小さな新年会をしたときのこと。 Yamayoyam が言語学を勉強していることを話題にしていただきました。そこでベルンドイツ語の貴重なお話や、日々様々な言語に触れてちょっと疑問に思ったことなどを聞かせていただきました。その中の一つに、面白いなと思うと同時

ベルンドイツ語の丁寧表現、よく考えたら不思議じゃないかも？

こんにちは。スイスラボの言語学者 Yamayoyam です。今日は、私が今住んでるベルン州のドイツ語方言、ベルンドイツ語の小咄をしたいと思います。今回は、軽い気持ちで調べ始めたらヤヤコシくなっちゃったパターンです。これも研究あるある。標準ドイツ語では、いわゆる「丁寧形」で話したいとき、相手に Sie（ズィー）で呼びかけます。Sie は3人称複数形の人称代名詞に由来し（というか、ほぼまんまですけど）、それに合わせて定動詞も3人称複数形をとります。みたいに。チューリ

みんな大好き Grittibänz のレシピじゃなくて、名前の由来について。

みなさんこんにちは。スイスラボの言語学者 Yamayoyam です。この季節（11月）になると、スイスのスーパーに「Grittibänz（グリッティバンツ）」というパンが並ぶようになります。こんなの↓。今年早くも2個目のこちら（↑）は、家の近所の Migros にて購入してきました。スイスには2大スーパー、Migros と Coop があるのですが、Migros はその一つです。どの街にも Migros と Coop の店舗が競い合うように並び立っています。って、ちょ

Ghost words – 幽霊のように漂う実在しない言葉たち

こんにちは。スイスラボの言語学者、Yamayoyam です。食欲の秋がやってきました！美味しいものを食べるのに欠かせないのは美味しい飲み物。みなさん、ビールはお好きですか？苦味があるので、好き嫌いが分かれるかもしれません。私も若いころはビールがあまり好きではありませんでした。ところが、10年ほど前にスウェーデンに移住して、すごく苦いけどホップの香りが爽やかなビールをいくつか飲んで、すっかりビールの虜になりました。IPAと呼ばれる系譜のビールだったようです。当時スウェーデン

休暇にかじるスイスドイツ語方言学

こんにちは。スイスラボの言語学者 Yamayoyam です。 2021年の夏休み、明けてからもうだいぶ過ぎてしまいましたが、みなさまはどんな夏休みを過ごされましたか？時節柄、旅行が難しかった方もいらっしゃるかと思います。ベルン在住の私たち家族（夫＋私）は、スイスの人口密度の低さに運を任せて、８月初旬にお隣ヴァリス州へ、プチ旅行に行きました。行き先は、Binntal という、ベルン州のお隣ヴァリス州にある、谷深い村落。そこに、Hotel Ofenhorn Binn という