「毒の贈り物」？ ～ ドイツ語とスウェーデン語のGiftの話
こんにちは。スイスラボの言語学者 Yamayoyam です。
今日はスウェーデンで出会った言葉 gift にまつわる小咄をしようと思います。
ドイツ語・スウェーデン語の Gift の意味深な意味「Gift」（ギフト）はとても面白い言葉です。スウェーデン語、ドイツ語、英語で綴りが同じ。スウェーデン語（イフト）を除いて、発音も似たようなもの。でも意味にだいぶ意味深な違いがあるのです。英語ではもちろん「贈り物」という意味ですね。でも、ドイツ語では「毒」。スウェーデン語ではなんと「
