Gregg’s interview in 2015

著名なライターであるアラン・ポール氏が2015年に行ったグレッグへのインタビューの完全版が、最近になってアップされていますね。

Complete 2015 interview with Gregg Allman – Alan Paul

当時は出すに出せなかったのかもしれない驚きの内容も！

特にここのくだり。

You’re playing a lot more Allman Brothers songs in your solo band since the Brothers don’t exist anymore. Did you feel like you wanted to keep those songs alive?

Well, I do maybe two more than before. I do the ones I wrote for the Brothers and I do “Southbound” that Betts wrote and “Soulshine” which Warren Haynes wrote and I announce that they wrote them.

最近は2曲多めにブラザーズのレパートリーをやってるんだ。Dickeyが書いたSouthboundと、Warrenが作曲したSoulshine。そして、きちんと「彼らが書いた曲だ」とアナウンスして始めるんだ。

Yes, and I thought it was very touching for you to credit Dickey.

Because it’s a good song and he should be credited, you know. I haven’t seen him in a long time and you know what they say: Time heals.

素晴らしい曲だから彼がクレジットされるのは当然。もう長いこと会ってないけどな。よくあるフレーズだけど「時が解決する」ってやつでね。

So you would be open to seeing him now?

Yes, I certainly would. On tour anyway. I would love to play with him again.

So are you saying that…

..just to jam! I’m pretty well set for guitar players, but I’d love to see him.

彼とは会いたいし、彼とプレイしたいんだ。単にジャムする為にさ。いまギタリストには困ってないけど、彼には会いたい。

He was a very big part of your life and it would probably feel good to close that circle.

It is and it would! We had our ups and down and we had all our demons. We had our problems, our ins and outs and our public embarrassments and what have you. But that’s all way behind us now. Forgive and forget; there’s nothing wrong with that at all.

ディッキーは間違いなく人生の大きな部分を占めているし、良い形で締めくくれたらどんなに気分が良いことだろう。お互いいろんな問題、良い時も悪い時もあってね。だけどそんなものも今となっては過去のものなのさ。

要するに2015年の段階でGreggはDickeyにわだかまりなんて無くて、2014年の春や秋の45周年記念のファイナルライブに声をかけたというのは本当だったんでしょう。最後のフレーズも泣けてきます。「許すこと、忘れること。それって何も悪いことじゃないだろ。」

このインタビューは非常に素晴らしい内容なので、近々抄訳をアップしてみようと思います。

※トップ画像のグレッグは2014年3月に入り待ちをしている時に撮影したもの。カッコよかったなぁ。