朝鮮半島の二大民謡、「トラジ」「アリラン」

「トラジ」　この歌の上手な少女は誰かしらん？
「どう？　わたしの声、よく伸びるでしょ」っていう無邪気で得意な気持ちが愛らしい。上手な歌手はあれをやりたくなるんでしょうね、イタリアのオペラ歌手から山下達郎さんまでやりますものね。彼女の衣装の刺繡も素敵です。いかにも北朝鮮カルチュアですね。西側音楽にまったく毒されていない清純さがイイ。北朝鮮にもビッグバンドジャズはあるのに。トラジとは桔梗のこと。

桔梗、桔梗、桔梗、 深い山のなかの桔梗。
一つか二つ掘るだけで大きな籠がいっぱいだ。
えへよ えへよ えへーや
およらなんだ よいやよいやさと。
あの山の下にキキョウがゆらゆら。

「アリラン」歌手IU(アイユー。本名 Lee Ji-eun b.1993)は韓国のトップアイドルでかつまた女優。

アリラン アリラン アラリよ、
アリラン峠を越えて行く。
わたしを捨てて行く方は、
一里も行けずに足痛む。

アリラン アリラン アラリよ、
アリラン峠を越えて行く。
青い空には星いっぱい、
われらの胸には夢いっぱい。

アリラン アリラン アラリよ
アリラン峠を越えて行く
あそこのあの山、白頭山、
冬至や師走も花ざかり。

「アリラン」So Hyang 。もともとは素朴な小唄だったでしょうに、しかこちらは劇的なアレンジですね～、オーケストレーションもハリウッド的にゴージャスですね～。歌もまたたいへん巧い。もはやゴスペルですね。

So Hyang(b.1878)1996年デビュー。彼女はクリスチャンで、Mariah Carey、Whitney Houston、Celine Dionを好きだったとか。彼女は「韓国のマライヤ・キャリー」と呼ばれているそうな。彼女はNBAの試合でアメリカ国歌The Star-Spangled Bannerを歌ったはじめての非アメリカ人アーティストになった。なお、彼女はファンタジー・ノヴェルも出版しているそうな。