見出し画像

What the heck is Kishida’s ヒロシマ・アクション・プラン!

suzukit

いつものように朝は4時半頃起きて、珈琲豆を挽いて、新聞拡げつつ、早朝はテレビも消音にして、radikoを聞くことが多いのですが。
先日の朝、新聞はこちらで、バカバカしい気分。

なんちゃって、で本気でやる気など全く見られない。外相がこれだから来月の広島は推して知るべきか…。

そう思いつつたまたま聞いてたのが「にちようびのグルーヴ」で、あまりのタイミングに珈琲を吹き出しそうになりました。

知らなかったのですが、これはサンラの曲で、歌詞というかラップ気味の歌はオーサカモノレールのサイトで紹介されています。

「核戦争。くそったれ（マザーファッカー）。やつらがあのボタンを押したら、ケツから吹っ飛ぶ。空高く。放射能。突然変異。火。水爆。原爆。核兵器。吹っ飛ぶ。くそったれ。グッバイ」

ラジオで流れたのは「Yo La Tengo」の4つのバージョン、英語とはいえこの歌詞がラジオで流れるというのは凄いですわ。もちろん素晴らしい曲です。
しかしこの「Yo La Tengo」というグループは知らなかったのでWikiると。

「バンド名のヨ・ラ・テンゴは、メジャーリーグでの逸話に由来する。
1962年、ニューヨーク・メッツでセンターを守っていたリッチー・アシュバーンは、ショートのエリオ・チャコンと外野で衝突することがあった。
これはチャコンがベネズエラ出身で英語を話せず、意思の疎通が図れないためであった。
そこで、チャコンのためにアシュバーンはスペイン語で「¡Yo la tengo!（俺が取る!）」と叫ぶようにし、チャコンとの衝突を免れることができた。
しかしある時、油断したアシュバーンはスペイン語を話せないレフトのフランク・トーマスとぶつかってしまった。
起き上がったトーマスはアシュバーンに「What the heck is a Yellow Tango?（イエロー・タンゴって何だよ?）」と尋ねたという」

これもまた面白い。「What the heck」とは「はぁ！？」「なんてこった」です。
まあ「What the heck is Kishida’s ヒロシマ・アクション・プラン?」ですね、言っている中身がちんぷんかんぷんという意味です。
やった感のみで、本人が満足、PRできれば良い。中身は何もない。なんてこった

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？