マガジンのカバー画像

翻訳あれこれ

4
翻訳にまつわる記事のまとめ。
運営しているクリエイター

記事一覧

理系ポスドク(海外在住)、翻訳出版する:『意識の進化的起源』翻訳記録

はじめに前回の記事(下記リンク)は、さいわいにも多くの方々にご覧いただけたようで、さまざ…

55

なぜ研究者は学術書を翻訳すべきなのか?

概要・学術書の翻訳は学術の、ひいては文化の地盤を固めるため重要である ・学術書の翻訳は部…

168

【図解】「覚醒」の次元

概要・「覚醒」の訳があてられている英単語はいくつもある ・「どの次元(軸)での覚醒か?」…

21

mind=心? function=機能?

概要・原語と訳語は一対一で対応しない ・原書で読めば解決するわけでもない ・というか、使っ…

30