たまに主語から大事な言葉が抜けるミニーちゃん

毎週日曜日が休みのミニーちゃん。

午後８時に帰ってきて、第一声がこれ。

「Ma'am, washing machine was broken! I can't wash cloth!」

※洗濯機が壊れたから服を洗えません！

えっ、うちの洗濯機壊れたの？
っていうか土曜日モリモリ洗濯してたじゃん
あのあと壊れたってこと？
壊れたなんて聞いてないし
っていうか壊れたのがわかったんならそのときに言ってよｗｗｗ

と思いながらもまだ彼女が話し続けるので黙って聞いてたら

「マリアちゃんちの洗濯機が壊れて、マリアちゃんの服を洗濯できなかった。」

って話だった。

いやー、ビックリした。

たまに主語から大事な言葉が抜けるので、こちらも理解するのに大変。

でもなー、

人のふり見て我がふり直せというか、第２第３言語で会話するとき、「本人は喋ってるつもりでも実際は漏れてること」って絶対あると思うから、ミニーちゃんの話を正しく理解するように努めるのも、雇い主の仕事だよな、と改めて思い直したのでした。