すなおの和訳#299: 声の伸びに切望さって現れる、かも

こんにちは！

今回はAriana GrandeのThinking bout youという曲を訳していきます！

要所要所の声の伸びが美しいなぁ、という印象の曲です。

やっぱり、「わぁーーーーーー」っていう叫びがあるとしたら、本音とかその叫びを支える感情って「ぁーーーーーーー」の部分に現れるかな、と。そんなことを思いました。

ぜひぜひ、歌詞の意味を知りながら、歌声に溺れてみてください♥

公式オーディオはこちらから！

素敵なライブパフォーマンス映像はこちらから！

では、訳していきまーーーす

I've been thinking 'bout you
ただ、ずっとあなたのことを考えてる

Yeah, I been missing you
そう、あなたのことが恋しいの

Where the hell are you, oh, when I need you?
一体どこにいるの？あなたが必要なのに

I could still hear your voice
今でもあなたの声が聴こえる

I ain't got no choice, 'cause I'm here all alone
他の選択肢なんてない、だって私はここにたった独りだから

I know I can't wait 'til you get home
分かってる、あなたが家に帰って来るのが待ちきれない

Oh, I don't have you here with me
あぁ、あなたはここにいない

But at least I have the memory
でも少なくとも、思い出はある

I tried to make it through the night
夜を乗り越えようとしたけど

But I can't control my mind
気持ちのコントロールができない

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

Got these thoughts in my head
頭の中を考えが巡ってる

Ain't no way to forget
忘れられるわけがない

Got me losing my breath
息ができなくなる

Nobody got me the way that you did
あなたみたいな人は他にいないの

Had my eyes rolling back
目がグルグル回ってる

Had me arching my back
背中が痛い

Now you love me so good
今、あなたはよく私のことを愛してくれてる

I wish you would hurry up and come back
あなたが急いで戻って来てくれたらいいのに

Oh, I don't have you here with me
あぁ、あなたはここにいない

But at least I have the memory
でも少なくとも思い出はここにある

I tried to make it through the night
夜を乗り越えようとしたけど

But I can't control my mind
気持ちをコントロールできない

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you, baby
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてるのよ

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

Baby, I don't want no one, no one else
ねえ、要らない、他の人なんていらないよ

So hurry, cause I need some, need some, need some help
だから急いで、早く、だって私には必要、助けが必要なの

And I'll be waiting patient, patiently
私は辛抱強く待ってる、待ってるから

'Cause I don't have you here with, here with, here with me
だってあなたはここにいないから、ここにはいないから

But at least I have the memory
でも少なくとも思い出はある

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

I'm just thinkin' bout you
ただ、あなたのことを考えてる

I'm thinkin' bout you, I'm thinkin' bout you
あなたのことを考えてる、あなたのことを考えてる

最後まで読んでくださってありがとうございます！