Dustloopでよく使われる格ゲー用語翻訳

　半分は自分用メモである。随時更新するので順番はめちゃくちゃ。

　地味にニュアンスが日本のサイトで調べたものと違っていることが多かったのでてきとうにまとめる。

neutral

　ニュートラル。立ち回り。

footies

　地上戦。中距離戦。

poke

　牽制。遠Sとか。

counterpoke

　牽制潰し。6PとかHS系。

meaty

　重ね。持続当てと紹介される事が多いけど文脈が通らなかった。

option

　択。重ね択とか起き攻め択とか防御択とかの。

pressure

　固め。……多分。起き攻めに付随して使われる事が多いが、起き攻めとどう区別されているのだろうか……。

oki

　オキ=ゼメ。

catch

　狩る。ひっかける。主にバクステ狩りの時使われる。

beat

　潰す。だいたいmashがbeatされてる。

OTG

　ダウン追撃。オフザグラウンドとかそんな感じ。

safe jump

　詐欺飛び。7F昇竜族を呪う言葉。

dash momentum

　ダッシュ慣性。

frametrap

　暴れ潰し連携。奴らは連ガじゃない連携を全部フレームトラップと呼ぶ。

buttun

　通常技。ボタンを押すだけで出る技。しゃがみ攻撃も含まれる。

reversal

　一応本来の切り返しという意味でも使われるが、多くの場合無敵技を意味する。

respect

　警戒。あと敬意(挑発のやつ)も同一だが、基本的に動詞として使われる。

stagger

　よろけ。大木さすられた時のアレ。

proration

　コンボ補正。基底補正。

TK

　タイガーニー。2369入力。

buffer

　多分先行入力を意味していると思われる。

clash

　相殺。投げ抜けもたまにコレ。

Overdrive

　覚醒必殺技。パナせ。

super

　超必。覚醒と同義。

meter

　ゲージ。テンションゲージのこと。

conditioning

　意識づけ。直訳してしまうと調教。未だにどう訳すか悩む。下段を一生擦って相手に下段ガードをconditioningさせて中段を通す、みたいな感じ。

Shoto

道着キャラ。波動昇竜キャラ。ストファイのリュウケン。