『常世の国に矛要らず』23紋４

国常立の　　　世にはまだ
法を守れば　　矛要らず
心意気直く　　神の世は

くにとこたちの　　よにはまだ
のりをまもれば　　ほこいらず
こころいきすく　　かみのよは

【大意】

初代国常立の時代、人々の性質素直にして、よく法を守った故、裁きの矛も必要とされなかった。これは、民の心が真っ直ぐで穢れなく透き通っていた神世のことである。

オモタルの　　民利き勝れ
もの奪ふ　　　これに斧もて
斬り治む　　　利き者斬れば　
世嗣ぎ無し

おもたるの　　たみときすぐれ
ものうばふ　　これにおのもて
きりおさむ　　ときものきれば
よつぎなし　

【大意】

六代オモタル朝では、民の利き勝れが過ぎて、ずる賢い者が増えた。それがために他人のものを奪う行為が横行するようになった。この罪を糺すため、オモタルの君は斧をもって斬り治めねばならなかった。利き勝れハタレとなった者を切り治めたのであったが、人を切ったことが原因して、オモタルの君は世継ぎに恵まれることはなかった。

恐るるは　　　無罪人斬れば
子種絶つ　　　げに慎めよ

おそるるは　　なつみときれば
よつぎなし　

【大意】

一つはっきり言えることは、罪無き者を斬れば子種が絶たれるということだ。これを恐れてとくに慎むようにせよ。