外国人との英会話を楽しむ(16日)

一日英会話の日

今日は座学もなく1日英会話の日でした。まる1日にというのは初めてです。よく英語を上達するには留学すると上達すると言われているように英語の上達には英語にどっぷりと浸かる体験が必要なんだと思っています。内容は特に難しいことをしていないので楽な気持ちで楽しむことができました。ただ、会話の中で質問文を作ることが苦手だと感じました。日本語では疑問文は、か、をつければいいという簡単な仕様になっていますが、英語だとbe動詞をひっくり返したり、それ以外はdoを追加したりややこしいです。

思ったのが、こういう文法の置き換えをしているうちはいつまで経っても話せないのではないかと思いました。どこにいくの？と聞きたければwhere is going to go?とそのまま言葉にできないといけないと思いました。よく言われている英語を英語のままで理解するとはこういうことなのかと気づきました。

これを応用すると英語の学習が進むのではないかと予想しています。例えば単語を覚える時に、初めは英語から日本語へ翻訳します。初めは問題ないです。その方が、意味を正しく掴むことができるし、理解しやすいです。ただ繰り返し発話して、覚えていく上で英語を英語のままで理解できるようなしなければいけません。日本語の訳は理解を助けるために用いるものであって、英語が上達した際は英語を英語のまま理解しなくはならないからです。

TOEICの中でもリスニングは日本語に訳している時間がないほど会話は早いと感じています。英語を英語のままで理解しなくてはテストの得点にはつながらないと思っています。