BIBI Sweet Sorrow of Mother 和訳

意訳・誤訳を含む可能性大大なのでご指摘もお待ちしております！！

사랑 말입니다
愛というものは

대중 없습니다
基準がありません

내 품조각을 도려가
私の胸をくりぬいて

당신의 배를 불려도
あなたのお腹を満たすために

거뜬히 내어줄 만큼
簡単に出してあげられるくらい

그대를 합니다
あなたに尽くしています

약속 말입니다
約束です

자신 있습니다
自信もあります

내 머리칼을 오려가
私の髪の毛を切っていって

그대 자식을 입혀도
あなたの子供に着せても

거뜬히 기다릴 만큼
いくらでも待つことができるほど

그때를 압니다
その時が来るのを知っています

사랑을 합니다
恋をしています

몰래 해봅니다
誰にも秘密です

내 깊은 곳에 적어서
私の深いところにしたためて

매일 밤 나를 떠날 때
毎晩私から去っていくとき

마지막 때 쓴 포옹에
最後の時にした抱擁で

묻혀 보냅니다
私の痕跡をつけておきます

ちなみにこの曲のタイトルは、韓国語では「불륜」であり、意味は不倫です。
また英タイトルは「Sweet Sorrow of Mother」、直訳すれば母の甘い悲しみという意味になりますが、照らし合わせれば色んな意味が推察できますね。

やはりBIBIさんは天才です。
素敵な楽曲しか入ってないので、みんなもBIBIさんの初のフルアルバム「Lowlife Princess-Noir」を聞いて！ね！