日本人は IQ が高い？

　SNS上などで、世界の国別IQ(:知能指数)ランキングで、日本が第１位となっているものをよく見かける。

https://twitter.com/theworldindex/status/1778630782732353805

これについて、私は、

　表意文字と表音文字の組み合わせで表現する日本語の特色が、問題文を素早く理解することに役立っている

ということではないのか？と考えている。
で、これを　SNS上に書き込む為に 英訳してみた：

 Japanese-style text composed of both ideograms and phonograms might have some advantage for quick comprehension of question text.

この英文の添削を　SNS にお願いしてみた。

結果、以下のような回答を得た：

Google Gemini：

• The combination of ideograms and phonograms in Japanese writing may facilitate rapid comprehension of question text.

• The combination of logograms (ideograms) and phonetic characters in Japanese writing may facilitate rapid comprehension of question text. Logograms can convey meaning directly, while phonetic characters can help with pronunciation and grammar. This combination may help readers to quickly grasp the meaning of a question, even if they encounter unfamiliar vocabulary.

• The unique way Japanese combines pictures and sounds to form words (like kanji and kana) might help people understand questions faster.

• The combination of meaning-based characters (kanji) and pronunciation characters (kana) in Japanese writing could potentially enhance how quickly people grasp the meaning of questions.

Microsoft Bing：

　The unique characteristic of the Japanese language, which utilizes a combination of ideograms and phonograms, may provide an advantage in quickly comprehending the context of questions.

　　ーーーーーーーーーーー

　おまけ / postscript

　　何故 日本人は 計算が速いか
　　Why Japanese calculate so fast

　　日本語は 数の表現が とても合理的だから
　　Because Japanese expresses numbers very rationally.

数の表現 日本語・英語・フランス語 比較