むかしのうたへ おもううた２ 大和物語より

おはようございます。昨日から始めました「むかしのうたへ おもううた」のその２を、少なくとも源氏物語よりも先に作られたと思われる歌物語「大和物語」から、お届けいたします(*^-^*)

かぐや姫の「竹取物語たけとりものがたり」に比べてしまうと、かなりマイナー、あまり知られていないと思われる「大和物語やまとものがたり」なのですが。

時のひとびとの実名などはあるものの、単なる噂のフィクションか、実話かは、わりと曖昧な伝え聞かれたと思われる短いお話の中に、ひとびとの詠んだ和歌が入っておりまして……。

特に後半部分は、日本文学の入門としてサクッと読めて和歌も学べる優すぐれもの、おすすめの作品です。

今回は、大和物語　百四十一　波路なみじ　から。

「花すすき 君がかたにぞ なびくめる 思はぬ山の 風は吹けども」

はなすすき　きみがかたにぞ　なびくめる　おもはぬやまの　かぜはふけども

AIさんの現代語訳は

この歌は、恋人との別れを惜しむ気持ちを表現したもので、風が吹いても、恋人のいる場所に向かって、花すすきが君の方に揺れ動くように、心も恋人の方に向かって揺れ動いていることを表現しています、とのことです。

このウタに、私なりの返歌は

すすき野に　淡雪降りしは　山風の
君が名残を　届けに来しや

すすきのに　あわゆきふりしは　やまかぜの　きみがなごりを　とどけにこしや

それでは皆さま、今日も良い一日を♪