いちびり

今回の関西弁講座は、「いちびり」です。

いちびってんとちゃんとせえや！
お前はホンマにいちびりやな！
いちびっとったらあかんど！

こんな感じで使います。

普通に使っておりましたので、
語源なんて考えたことなかったのですが、
「市場のような活気があってやかましい様子」
これを「市振る」というのだそうで、
目立ちたがりやお調子者を揶揄する、
この言葉が語源なんだそうです。。。知らなんだｗ

先の例をこれに習って訳すると、
「いちびってんとちゃんとせいや！」は、
「調子にのってないでちゃんとしなさい!」ってことになります。

ちなみにワタクシ。。。
子供の頃は「いちびり」で通ってましたが、
大人になってだいぶ落ち着いたと思いたいｗ