上方へ　＜1968＞　【監修済】

（1971年11月のテキスト）

　アンサンブルのための『上方へ』の録音（演奏時間：29分25秒）は1969年8月29日の午後5時10分くらいから5時40分にかけて行われました。このテキストは、事前のリハーサルなしで、たった一度だけ演奏されました。演奏者はアロイス・コンタルスキー（ピアノ）、ヨハネス・G・フリッチュ（コンタクト・マイク付きヴィオラとフィルター）、アルフレート・アーリングスとロルフ・ゲールハール（マイク付きタム・タムとクラヴェス）、ヴィンコ・グロボカール（トロンボーン）、そしてカールハインツ・シュトックハウゼン（ヴィオラとタム・タム用フィルターとポテンショメーター、短波ラジオと2リン［日本の寺院用具－金属の鉢］）。
　『上方へ』の構成的特徴---一連のリズムパターンに基づき、時々は劇的な対立にあふれ、最後には叙情的で、音数も減り、そして多くのエコーとともに響き続ける傾向 ---は演奏指示から帰結するものです。

『上方へ』

一つの振動を奏でよ、あなたの最も小さな粒子のリズムで*注1

一つの振動を奏でよ、宇宙のリズムで*注2

あなたの最も小さな粒子のリズムと
宇宙のリズムのあいだで
今日聴き分けることのできる
あらゆるリズムを奏でよ

あるリズムから次のリズムへと
そしてそれぞれを出来るだけ長く
大気がそのリズムを奏ではじめるまで*注3

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1968年5月8日

注1：例えば目を閉じた時に光の小さな斑点の動き
注2：例えば星座の配置、リズムとインターヴァルに置き換える（ピアノ奏者）
注3：演奏者はすでに、手足、細胞、分子、原子のリズム、あるいは身体、心臓、呼吸、思考、直観のリズムが登場する他のテキストを、解釈した経験を持っていなければならない。

［翻訳：山下修司、監修：清水穣］