AHL 'HOUSE OF THE YEAR 2020'
みなさんこんにちは。秋葉原住宅の棟梁、spinn.teramotoです。2015年にハウスミュージックのラウンジイベントとしてスタートした秋葉原住宅では、2020年の春から毎週末に新築ハウスミュージックを紹介してきました。おかげさまで、少しずつ読者も増えていて嬉しいです。ありがとうございます。
Hello everyone. Akihabara Housing, Ltd. started as a house music lounge event in 2015, and since the spring of 2020, I've been reviewing new-built house music every weekend. Thanks to your support, I'm happy to see that our readership is gradually increasing. Thank you very much.
秋葉原住宅はハウスミュージックのファンコミュニティとしてまだまだ小さな存在ですが、ハウスを愛する気持ちはでっかいです。世界中で生み出されるハウスミュージックを毎週東京からチェックし、読者の皆さんとシェアすることは、僕にとってこの世界の存在を感じられるかけがえのない楽しい時間でした。
Akihabara Housing, Ltd. is still a small house music fan community, but our love for house music is huge. Checking out house music being produced all over the world every week from Tokyo and sharing it with our readers has been an irreplaceable and fun time for me to feel the existence of this world.
2020年は、世界中があの禍によって困難な1年になりました。大規模フェスだけでなく、規模に関わらず世界の街のクラブは営業が困難になり、フロアに集まることが夢のように遠いことになりました。ですがそれでも、ハウスミュージックは生み出され続けました。逆説的ではありますが、2020年はハウスというアートフォームの強さを再確認できた年でもあったと思います。
The year 2020 has been a difficult year for the world due to that disaster. Not just the big festivals, but clubs in cities all over the world, no matter how big or small, were locked down, and getting on the floor was as far away as a dream. And yet, house music continued to be created. Paradoxically, I believe that 2020 was also the year that reaffirmed the strength of the art form of house music.
…なんてここまで格好よくスピーチしてきた理由は、僕はこの記事で、2020年のハウスの中で僕が心から素晴らしいと思った、一番素敵な「HOUSE OF THE YEAR 2020」を発表するからです。その曲は…
...The reason why I've been making such a cool speech is because I'm going to announce in this article the most wonderful "House of the Year 2020", which I truly thought was the greatest. The winner is...
Jimpster - "ONE" (feat. Casamena) です!!!!!!!!!!!
いやー、めちゃくちゃ格好いい!!!
It's a really cool song!!!
この曲は、ハウスミュージックシーンと（家庭の）ダンスフロアに素晴らしいエネルギーを与えてくれた曲です。レーベルの設立から20年、250枚目のepとしてリリースされた「ONE」は、僕をはじめハウスを愛するみんなを難しい2020年のあいだずっと勇気づけてくれました。
It's a track that has brought great energy to the house music scene and to the dance floor (at home). Released 20 years after the label's inception and as its 250th release, "One" is a song that has encouraged me and everyone else who loves house throughout the difficult year 2020.
秋葉原住宅は、東京でハウスを愛する者として、JimpsterことJamie Odellさんとこの曲に、心をこめて「HOUSE OF THE YEAR 2020」を贈りたいと思います。
As a lover of house music in Tokyo, Akihabara Housing, Ltd. would like to give a heartfelt "HOUSE OF THE YEAR 2020" to Jamie Odell aka Jimpster and this track.
僕らは東京の小さなアマチュアのコミュニティだけれど、この気持ちをぜひ物理的に表現したいと思い、高さ15cmのクリスタルガラスのトロフィーも作りました。こちらをEMSにてイギリスのJimpsterに贈りたいと思います。Jamie、ぜひ受け取ってください!
We are a small amateur community in Tokyo, but I wanted to express this feeling physically, so I made a 15cm tall crystal glass trophy. I'd like to send it to Jimpster in the UK via EMS. Please accept it, Jamie!
Get the track here!／入手はこちらから!
秋葉原住宅が自信をもって「HOUSE OF THE YEAR 2020」に選んだJimpsterの「ONE」は、以下の各サービスにて購入できます。この機会にぜひ、皆さんも手に入れてください。本当に格好いい曲ですよ!
Jimpster's "ONE", which Akihabara Housing, Ltd. proudly chosen as the "HOUSE OF THE YEAR 2020", are available at the following services. Please take this opportunity to get your hands on it. It's a really cool track!
328 Nominees／ノミネート328曲
僕は2020年を通じて300曲以上のハウスを購入しました。ハウスが好きなんですよね…。このSpotifyプレイリストに組み込んだ328曲は、すべてが「HOUSE OF THE YEAR」のノミネートです。すべてを聞くには総時間32時間36分が必要ですが、ぜひこちらもチェックしてください。
I have purchased over 300 house music throughout 2020. I love house music.... The 328 tracks I've incorporated into this Spotify playlist are all nominees for HOUSE OF THE YEAR. You'll need a total of 32 hours and 36 minutes to listen to them all, but be sure to check them out here.
以上、秋葉原住宅が選んだ「HOUSE OF THE YEAR 2020」の発表でした。あらためて、Jimpsterの偉業を称えたいと思います。彼そして彼が率いるFreerange Recordsから、引き続き2021年も素晴らしいハウスミュージックが届くことを期待しています。
This is the announcement of the "HOUSE OF THE YEAR 2020" chosen by Akihabara Housing, Ltd. Once again, we would like to congratulate Jimpster for his great achievement. We hope that he and his label Freerange Records will continue to bring us great music in 2021.
■
秋葉原住宅では、2021年も引き続き毎週末の新築ハウスレビューを続けます。ぜひお楽しみに!
Akihabara Housing, Ltd. will continue my new-build house reviews every weekend in 2021. We hope you enjoy it!
Translation by DeepL
良かったら、100円サポートおねがいします!