♩Cartola - Sala de Recepcao
第1集 (リリースは1974年) とはいうものの、1908年生まれのカルトーラは当時既に66歳。その後、アルバムを3枚リリースし、72歳で昇天する。この Creusa Cunha (だと思われる) とのデュエット作品は、カルトーラが「マンゲイラ」というサンバチームで大活躍していたであろう1941年に書かれた作品だそうだ。
[歌詞 (テイクオフ版CDより引用)]
＜人々が集う客間＞
そこに住んでいるものは
おてんと様の他には
なにも持たない
貧しくて素朴な人たちだ
なのに「マンゲイラ」よ
お前の歌は、なんて
素晴らしいのだろう
私たちには、もう何もいらない
夜、銀色の静かな月が
私たちの歌を聞いている
中空には南十字星が輝いている
祈ろう
チャンピオンである
私たちの誇りにかけて
幸福の住みかはここだ
他の連中の羨望を一身に集めて
おお、我が心の「マンゲイラ」よ
おまえは、人びとの集う客間だ
そこでは敵すらもが
兄弟のように迎えられるのだ
歌詞聴取＆対訳：国安真奈