見出し画像

日本未配信のWebtoon作品を日本語で読む方法・未翻訳作品の翻訳の仕方とは？

SORAJIMA / ソラジマ ※引越ししました!!

Webtoonってなぁに？

Webtoonとは、スマホで読みやすい縦スクロール＋フルカラーのマンガです。韓国発祥のマンガ形式で、マンガのコマ割りに慣れない人でも読み方が分かりやすいために、世界的に人気となっています。

原作サイトでイチ早く作品をチェック！

Webtoonには、LINEマンガで6億を超えるPVを叩き出している『女神降臨』や、巨大企業に立ち向かう若手経営者を描く『梨泰院クラス』が原作の『六本木クラス〜信念を貫いた一発逆転物語〜』など、世界的に人気の作品もたくさん。

海外原作の作品のつづきを早く読みたい場合は、原作サイトを探してみるのがおすすめです。例えば『女神降臨』はこちらのサイト（『https://comic.naver.com/webtoon/list?titleId=703846&no=137&weekday=tue ）が原作サイトです。

日本語版では最新話がまだ翻訳されてなかったり、公開がされていなかったりします。そんな時でも、原作サイトなら原作の言語にはなりますが、日本未公開の作品がちょっと早く、読めることがあります。

作品の先読みをしたい方は、まず自分の好きな作品の原作サイトを探してみましょう。それにはまず、Googleなどの検索サイトを使い、作品タイトルを検索し、原作ママのタイトルを調べるのがおすすめです。例えば、『女神降臨』なら原作タイトルは『여신강림』です。

原作タイトルをコピー＆ペーストして、さらに検索をかけることで、原作マンガが読めるサイトが見つかります。韓国原作のマンガは韓国の検索ポータルサイトNAVER（https://comic.naver.com/index）で読めることが多いので、NAVERサイトで直接、検索するのもおすすめ！

ただし、「海外原作サイト」なので日本語ではありません。確かに早く読めるけど、言葉が全然分からない…。そんな方にお勧めな方法は「原作サイトを画像翻訳する」方法です！

画像翻訳で先読みしよう！

NAVER内で原作Webtoonを読む場合には、「바로보기（すぐに見る）」をクリックするとエピソード一覧を、「첫회보기（初めて見る）」をクリックすると、1話めを読むことができます。リンクボタンを探すのが難しい場合は、ページ全体をブラウザの機能を使って「日本語翻訳」すると探しやすいですよ！

作品ページが開けたら、次はGoogle翻訳などの画像翻訳アプリを使って翻訳してみましょう！

Google翻訳アプリを使う場合、翻訳する言語を「韓国語↔日本語」のように合わせ、「カメラ入力」をタップすると、画像化されたテキストを写し取って翻訳できるようになります。

日本語で読める！…とはいえ、翻訳アプリは完全ではありません。中にはちょっとおかしな文章も。そこは想像力を最大限働かせて楽しんでみてください。セリフが不完全でも、大好きなWebtoonの絵だけでも先に読みたいという方は、ぜひ試してみてくださいね！

日本語版が出た時には比べ読みしてみるのも楽しそうですよね！

海外作品もファン翻訳で日本語で読める！

まだ誰も知らない日本未発表Webtoon作品をイチ早く発掘したい！という方は、WEBTOON™ TRANSLATEというサイトにアクセスしてみてください。

WEBTOON™ TRANSLATEは、ファンによるWebtoonの人力翻訳サイトです。翻訳されている言語は、英語や中国語だけでなく、Czech（チェコ語）やUkrainian（ウクライナ語）、Persian（ペルシア語）などなど。まさに世界中のファンの手によって複数の言語に翻訳されているんです！もちろん、日本語翻訳された作品もたくさん！

また、WEBTOON™ TRANSLATEは海賊版サイトではなく、作品の掲載には作者からの許諾を得ているので、安心して読むことができるんです！

日本語に翻訳されたWebtoonを読むには、WEBTOON™ TRANSLATEサイトのトップページにあるLatest Translations from WEBTOON Fans Around the Worldという見出しに注目。ここには一番最近、翻訳されたWebtoonが一覧表示されています。

見出しの右側にある「Language All」と書かれたエリアをクリックすると、言語が選択できるので、日本語で読みたい場合は「Japanese」を選択します。すると、日本語翻訳されている作品が一覧表示されます。あとは気になるマンガを選んでクリックするだけ。作品のエピソード一覧が表示されるので、翻訳が100％終わっているエピソードをクリックすれば、ファン翻訳された作品を読み進めることができます。

気に入った作品の翻訳に参加できる！

WEBTOON™ TRANSLATEでは、貢献者として作品の翻訳に参加することもできます。翻訳途中や未翻訳のエピソードを選択すると、ログイン画面が表示されるので、LINE、Facebook、Twitter、Google、Weibo（ウェイボー）のいずれかのアカウントを使ってログインすると、翻訳ページに飛びます。

翻訳ページでは翻訳途中の作品を読むことができますし、そのまま自分がトランスレーターとして翻訳に参加することもできちゃうんです！

積極的に翻訳に参加したファンは、名前がサイト内でピックアップされるので、世界中の人に自分の協力を知ってもらうことができます。

さらに、センスのある翻訳者には、公式からオフィシャルトランスレーターとして声がかかる可能性まで！自分の翻訳で作品を読んでもらえるなんて、最っ高！

翻訳に挑戦してみよう！

翻訳に参加したい場合は、WEBTOON™ TRANSLATEのサイトで、訳したい作品をクリック。すると、サイトの上部に「TRANSLATE」「FORUM」「STATUS」「CONTRIBUTOR」と表示されるので、「TRANSLATE」を選択すると、ログイン画面が表示されます。

ログインには、LINE、Facebook、Twitter、Google、Weibo（ウェイボー）のうち、どれかの1つのアカウントが必要なので、アカウントを持っていない人は、まずアカウントをご用意ください。

サイトの最上部、WEBTOON™ TRANSLATEのロゴの右横に「作品名」のウインドウと「エピソード番号」のウインドウが表示されます。作品やエピソードを変更したい場合は、それぞれのウインドウをクリックすると、「作品」と「エピソード番号」が簡単に変更できますよ！

サイト上部には「English → Japanese」のように、どの言語からどの言語に訳すかという表示欄があるので、自分が翻訳する言語に表示を合わせます。

翻訳可能な文字はすでに表示されているので、日本語で訳したい場合は日本語で入力し、Saveボタンを押せば翻訳完了です。Saveは一行ごとに可能ですが、まとめてSaveしたい場合は、上部の言語選択欄の右横にある「Save All」ボタンを押せば、変更点がまとめて保存されます。

文字を変更したことによる吹き出しの位置と文字のズレは、ドラッグすることで文字全体を移動させたり、吹き出しに合わせて文字を回転させたりすることで、調整が可能です。

また、文字の色や大きさ、フォントの種類、行間揃えなども最上部のコマンドによって変更可能です。

難しい言い回しや長い文章の翻訳はできない！という人も安心してください。翻訳は一行から、好きな文章から参加可能です。Yeah!という一言だけを翻訳するのも、作品に対する立派な貢献。翻訳に参加すると、Contributor（貢献者）としてあなたの名前が作品のところに記載されるんですよ！

翻訳は複数の人が同じ文章を訳していることもあり、すでに訳している人がいる場合は、他の人の翻訳を見ることができます。また、作品を読む時には、最新の翻訳文が優先して表示されます。

作品のSTATUS画面を見ると、最新の翻訳履歴がチェックできます。一行でも翻訳した後にSTATUS画面をのぞけば、自分の名前がContributorとして表示されているはず！

たとえちょっぴりでも、好きな作品の翻訳に関われるなんて、ファンとしては嬉しいことですよね！翻訳は語学の勉強にもなりますし、自分で作品をつくりたい方にとっては、セリフづくりの参考にもなりそうです。

ぜひ、自分なりのセリフまわしを通じて、クリエイティブを発揮してみてください！

世界中に届くWebtoon作品を一緒に創りませんか？

2020年、世界で約2600億円だったWebtoonの市場規模は、2027年には約1.85兆円まで拡大すると言われています。「今世紀を代表するコンテンツを創るー。」をミッションに掲げたソラジマでは、2022年1月から12月の間に26つのWebtoon作品を公開していく計画「アルファベットプロジェクト」を開始しています。

海外配信と連載を狙って作品制作を行っているソラジマでは、Webtoon作品を一緒に創るクリエイターを大募集中です！

世界に通用する作品を創りたい！世界中の人と作品で会話したい！というアツイ想いを盛った方はぜひ、採用ページを覗いてみてくださいね！

取材 / 文：みじんことオーマ
世界を旅する黄色いイキモノ「みじんこ」と獣医兼現代アーティストのオーマのコンビ。作品を通じて世界を感動させたい！

https://twitter.com/tama_medama
 / https://note.com/ouma/

ソラジマでは世界ヒットを目指す「Webtoonマンガ編集者」と「Webtoonクリエイター」を募集しています。

Webtoonマンガ編集者は、仕事のイメージは作品の総責任者 ”映画監督” が近いです！

作品における「最高責任者」として、
制作管理のみならず、「どんな作品にしていくのか」「どうすればヒットするのか」といった
作品の根幹に関わり全ての意思決定を行っていく、
クリエイティブ色がとても強いポジションになっています！

＜こんな方を求めていています＞

・マンガやエンタメが好きでいつもマンガやエンタメに触れている方！
・エンタメに関する仕事をやりたかったけど別業種で働いていてモヤモヤしている方！
・企画から自分で創りたいと思っている方！
・チームで何か創りたい方！

Webtoonクリエイターは、自分の得意を生かして活躍できる職種です。

「ネームは苦手だけど絵を描くことは得意！」
「線画は描けないけど着彩は得意！」

などなどどんなクリエイターさんでも大歓迎！

分業制の実現により、苦手な分野があるクリエイターさんも輝ける制作体制となっております！

ソラジマについてもっと知りたいという方は
是非ソラジマメンバーのエントリを読んでみてください！

皆様にお会いできることを楽しみにしています😊

そもそもソラジマって…？という方はこちらのガイドブックにアクセス！