FAKE LOVE - BTS

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりができた

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
苦しくても強いふりができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱さを隠してくれますように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶うことのない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのない花を育てた

I'm so sick of this
もううんざりだ

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

I'm so sorry but it's
ごめん でもそれは

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

I wanna be a good man just for you
僕は君にとって良い人でありたかった

세상을 줬네 just for you
世界を捧げたよ ただ君のために

전부 바꿨어 just for you
全部変えた ただ君のために

Now I dunno me who are you
今、僕は僕が分からない お前は誰だ

우리만의 숲 너는 없었어
僕たちだけの森 君はいなかった

내가 왔던 route 잊어버렸어
僕が辿ってきた道 忘れてしまった

나도 내가 누구였는지도
僕も僕が誰だったのかも

잘 모르게 됐어
よく分からなくなってしまった

거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡に話しかける お前は一体誰なんだ

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりができた

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
苦しくても強いふりができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のすべての弱さを隠してくれますように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶うことのない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのできない花を育てた

Love you so bad Love you so bad
狂うほど君を愛してる 痛いほど愛してる

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘を作り出す

Love it’s so mad
愛はとても馬鹿げている

Love it’s so mad
狂っている

날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろうとする

Love you so bad
狂うほど君を愛してる 

Love you so bad
痛いほど愛してる

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘を作り出す

Love it’s so mad
愛はとても馬鹿げている

Love it’s so mad
狂っている

날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろうとする

I'm so sick of this
もうこんなのうんざりだ

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

I'm so sorry but it's
ごめん でもそれは

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

Why you sad I don't know 난 몰라
なぜ君は悲しんでいるんだ 分からない 僕は分からない

웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってみろ 愛していると言ってみろ

나를 봐 나조차도 버린 나
僕を見ろ 僕さえも捨てた僕

너조차 이해할 수 없는 나
僕さえも理解できない僕

낯설다 하네
見慣れないって言うんだ

니가 좋아하던 나로 변한 내가
君が好きな僕に変わった僕が

아니라 하네
違うって言うんだ

예전에 니가 잘 알고 있던 내가
以前に君がよく知っていた僕とは

아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
違うって 何が違うんだ 僕は目が眩む

사랑은 뭐가 사랑
愛って 何が愛なんだ

It's all fake love
それはすべて偽りの愛だ

Woo I dunno I dunno I dunno why
僕は 僕は 僕は分からない

Woo 나도 날 나도 날 모르겠어
僕も僕がよく分からない

Woo I just know I just know
僕は 僕は知りたい

I just know why
僕は知りたいんだよ

Cuz it’s all Fake Love
なぜならそれはすべて偽りの愛だから

Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛

Love you so bad Love you so bad
君を狂うほど愛してる 痛いほど愛してる

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘を作り出す

Love it’s so mad
愛はとても馬鹿げている

Love it’s so mad
狂っている

날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろうとする

Love you so bad Love you so bad
君を狂うほど愛してる 痛いほど愛してる

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のために綺麗な嘘を作り出す

Love it’s so mad
愛はとても馬鹿げている

Love it’s so mad
狂っている

날 지워 너의 인형이 되려 해
僕を消して君の人形になろうとする

I'm so sick of this
もううんざりなんだよ

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

I'm so sorry but it's
ごめん でもそれは

Fake Love Fake Love Fake Love
偽りの愛 偽りの愛 偽りの愛

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
悲しくても嬉しいふりができた

널 위해서라면 난
君のためなら僕は

아파도 강한 척 할 수가 있었어
苦しくても強いふりができた

사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧でありますように

내 모든 약점들은 다 숨겨지길
ぼくのすべての弱さを隠してくれますように

이뤄지지 않는 꿈속에서
叶うことのない夢の中で

피울 수 없는 꽃을 키웠어
咲くことのない花を育てた